1
00:00:26,524 --> 00:00:29,570
Tromaville, New Jersey, 1984.

2
00:00:29,896 --> 00:00:33,178
Melvin Junko, σφουγγαρίστρας
θυρωρός λέσχης υγείας,

3
00:00:39,078 --> 00:00:42,382
αδύναμος, αδύνατος, αδύναμος,
μαλάκας ενός σπασίκλα

4
00:00:44,918 --> 00:00:48,209
έπεσε σε ένα άστοχο βαρέλι του
τοξικά χημικά απόβλητα.

5
00:00:53,813 --> 00:00:58,204
Ο Μέλβιν μεταμορφώθηκε ξαφνικά
σε ένα αποτρόπαιο παραμορφωμένο πλάσμα

6
00:00:58,206 --> 00:01:00,920
υπερανθρώπινου μεγέθους και δύναμης.

7
00:01:07,892 --> 00:01:10,766
Έγινε ο Τοξικός Εκδικητής,

8
00:01:10,972 --> 00:01:13,977
ο πρώτος υπερ-ήρωας
από το Νιου Τζέρσεϊ.

9
00:01:14,251 --> 00:01:17,894
Ο Τοξικός Εκδικητής, ή Τοξι,
όπως τον λένε χαϊδευτικά,

10
00:01:18,021 --> 00:01:19,834
συνέχισε να συντρίβει το έγκλημα,

11
00:01:24,785 --> 00:01:26,293
νικήσει τη διαφθορά

12
00:01:28,305 --> 00:01:32,000
και ανατινάξει χημικά απόβλητα στο δικό του
πατρίδα του Tromaville.

13
00:01:32,710 --> 00:01:34,581
Μετά τον καθαρισμό του Tromaville,

14
00:01:34,652 --> 00:01:37,272
το 1988, το Toxic Avenger αυξήθηκε

15
00:01:37,278 --> 00:01:38,994
από κάτω
τα ερείπια της συνταξιοδότησης

16
00:01:39,080 --> 00:01:43,193
να αμφισβητήσει τον κακό πρόεδρο
του Apocalypse Incorporated.

17
00:01:43,323 --> 00:01:47,095
Η τρομερή περιπέτεια του Toxie προς κατάργηση
η αποτρόπαια Αποκάλυψη

18
00:01:47,207 --> 00:01:49,960
τον πήρε σε μια εξωφρενική
Οδύσσεια στην Ιαπωνία,

19
00:01:54,410 --> 00:01:57,548
όπου η Τόξι συνέχισε
να συντρίψει το έγκλημα.

20
00:02:00,885 --> 00:02:05,175
Στην Ιαπωνία, η Toxie έμαθε τα πνευματικά
κλάδους της πάλης σούμο.

21
00:02:05,177 --> 00:02:08,213
Και η δύναμη, η ομορφιά
και η χάρη του Σούμο

22
00:02:08,215 --> 00:02:11,977
τον έκανε καλύτερα ικανό
να ξεσκίζεις τα κεφάλια των κακών.

23
00:02:12,190 --> 00:02:16,101
Τώρα, το κακό έχει
επέστρεψε στο Tromaville.

24
00:02:16,105 --> 00:02:19,639
Και πρόκειται να γίνεις μάρτυρας
τι μπορεί να είναι...

25
00:02:19,641 --> 00:02:23,140
Ο ΤΕΛΕΥΤΑΙΟΣ ΠΕΙΡΑΣΜΟΣ ΤΟΥ ΤΟΞΙΟΥ

26
00:03:00,506 --> 00:03:04,110
Δεν μπορώ να αποφασίσω.
Δεν μπορώ να αποφασίσω.

27
00:03:05,018 --> 00:03:07,682
- Ω, Lionstein.
- Τι;

28
00:03:07,737 --> 00:03:09,501
 Πόσες φορές πρέπει να σου πω;

29
00:03:09,503 --> 00:03:13,352
Δεν βάζετε <i>Redneck Zombies</i>
με τους Walt Disneys.

30
00:03:13,901 --> 00:03:17,071
Είδατε τα <i>Redneck Zombies</i>;
Αυτό ήταν φρικτό.

31
00:03:17,105 --> 00:03:21,524
Φρικτός! Θέλεις φρικιαστικό, πρέπει
δες την πεθερά μου. Αυτό είναι φρικτό.

32
00:03:41,995 --> 00:03:46,937
Ρίξτε αυτές τις βιντεοκασέτες
αλλιώς θα σου βγάλω τα μυαλά!

33
00:03:50,863 --> 00:03:53,743
Αγόρι μου, αγόρι μου,
αγόρι μου.

34
00:03:55,554 --> 00:03:58,554
Ακούστε. Ακούστε καλά, γιατί εμείς
έχω μερικά μεγάλα νέα για εσάς.

35
00:03:58,556 --> 00:04:01,498
- Το κατάλαβες.
- Είστε χάλια.

36
00:04:02,532 --> 00:04:05,305
<i>Σηκώστε το τηλέφωνο.
Σηκώστε το τηλέφωνο.</i>

37
00:04:05,600 --> 00:04:07,506
Σε παρακαλώ, μη με πληγώνεις,
Θα κάνω τα πάντα

38
00:04:07,508 --> 00:04:09,186
Θα κάνω ό,τι θέλεις.
Απλά μη με πληγώσεις.

39
00:04:09,270 --> 00:04:10,923
Τι θέλετε παιδιά;
- Σώπα στο διάολο!

40
00:04:11,057 --> 00:04:13,747
Είναι πάρα πολλά
ποικιλία σε αυτό το κατάστημα.

41
00:04:13,988 --> 00:04:16,171
Τώρα που αυτό
είναι μια πόλη της εταιρείας,

42
00:04:16,487 --> 00:04:19,710
θα το κάνετε όλοι
ενοικίαση κασέτες Εταιρείας.  Δικαίωμα;

43
00:04:19,913 --> 00:04:20,913
Όχι!

44
00:04:20,988 --> 00:04:24,164
Αυτό είναι σωστό.  Από εδώ και πέρα,
μόνο τις είκοσι κορυφαίες βιντεοκασέτες

45
00:04:24,166 --> 00:04:26,027
θα είναι διαθέσιμο σε αυτό το κατάστημα.

46
00:04:26,030 --> 00:04:30,419
The Top Five: The Apocalypse
Κασέτες αυτοβελτίωσης από την Apocalypse Inc.

47
00:04:30,795 --> 00:04:34,795
Μας αρέσει όμως η ποικιλία.
Μας αρέσει να έχουμε πολλές επιλογές.

48
00:04:34,797 --> 00:04:39,153
Δεν θέλουμε μόνο τους πρώτους είκοσι.
Μας αρέσουν αυτές οι ταινίες από το Troma.

49
00:04:39,314 --> 00:04:42,714
Ταινίες Screw Troma.

50
00:04:42,943 --> 00:04:46,123
Περίμενε ένα λεπτό.
Θέλετε ποικιλία;

51
00:04:46,944 --> 00:04:48,520
Θέλετε επιλογή;

52
00:04:50,247 --> 00:04:52,195
Λοιπόν, υπάρχει μεγάλη ποικιλία εδώ.

53
00:04:53,342 --> 00:04:56,594
MGM, Columbia και Paramount.

54
00:04:58,037 --> 00:05:00,091
Και είμαστε οι Warner Brothers.

55
00:05:01,129 --> 00:05:02,829
Σκίστε το!

56
00:05:11,898 --> 00:05:13,444
Όχι!

57
00:06:05,000 --> 00:06:07,371
<i>Παρακαλώ σηκώστε το τηλέφωνο!</i>

58
00:06:15,840 --> 00:06:21,111
Είναι εκπληκτικό πώς φτιάχνουν
αυτό το κομμάτι από χαρτόνι

59
00:06:21,890 --> 00:06:23,254
φαίνονται αληθινά.

60
00:06:26,000 --> 00:06:27,456
Αυτό το σκατά!

61
00:06:40,720 --> 00:06:42,761
Όχι!  Όχι.

62
00:06:47,000 --> 00:06:49,252
Κοίτα τι του κάνουν!

63
00:06:55,500 --> 00:06:58,370
Ξέρεις φίλε, δεν το ξέρεις
έχουν πολύ εντερικό σθένος.

64
00:07:05,500 --> 00:07:08,161
Ω, ω, ω.

65
00:07:14,550 --> 00:07:18,048
Έσκισε τα σπλάχνα σου. Πήγαινε στο Λου μου,
πήγαινε στο Λου μου αγάπη μου.

66
00:07:35,600 --> 00:07:39,604
Με συγχωρείτε παιδιά.
Τι θα λέγατε να δείτε το τμήμα μας για ενήλικες;

67
00:08:11,480 --> 00:08:13,312
Όμορφος τύπος.

68
00:08:43,500 --> 00:08:45,108
Πολύ καλό.

69
00:08:52,700 --> 00:08:54,516
Πολύ καλό, πολύ καλό.

70
00:09:27,446 --> 00:09:30,053
Ρε κουκλάκι!

71
00:09:31,282 --> 00:09:33,123
Μου μιλάς;

72
00:09:35,454 --> 00:09:37,856
Αυτός είναι ο τρόπος.
Χτύπα τον. Κλωτσήστε τον.

73
00:09:58,634 --> 00:10:00,431
Τώρα μην αγγίζετε αυτό το καντράν.

74
00:10:24,257 --> 00:10:25,366
Καλώς.

75
00:10:26,968 --> 00:10:30,530
Οι άνθρωποι του Tromaville,
Το Toxic Avenger επιστρέφει...

76
00:10:31,249 --> 00:10:32,723
και καλύτερα από ποτέ.

77
00:10:33,098 --> 00:10:34,903
Ο Τοξικός Εκδικητής επέστρεψε!

78
00:10:34,958 --> 00:10:36,794
Είναι πραγματικός άντρας.

79
00:10:43,733 --> 00:10:46,210
Σας ευχαριστώ.
Ευχαριστούμε Toxie, μας έσωσες.

80
00:10:46,640 --> 00:10:50,667
Ναι.  Αλλά ήταν μια δύσκολη μέρα,
ακόμα και για ένα απαίσια παραμορφωμένο πλάσμα

81
00:10:50,840 --> 00:10:53,278
υπερανθρώπινου μεγέθους και δύναμης.

82
00:10:53,371 --> 00:10:54,987
Τι mensch.

83
00:10:55,028 --> 00:10:58,584
Ναι, ήμουν ένα τοξικό έμμηνο. γύρισα...

84
00:11:00,098 --> 00:11:03,698
καταπολέμηση του εγκλήματος, της διαφθοράς και των τοξικών αποβλήτων.

85
00:11:03,762 --> 00:11:05,568
Αλλά δεν ήταν πάντα έτσι.

86
00:11:05,793 --> 00:11:08,794
Ποιος θα το πίστευε
μόλις πριν από λίγους μήνες

87
00:11:09,004 --> 00:11:11,895
Στην πραγματικότητα είχα ενταχθεί
οι δυνάμεις του κακού;

88
00:11:12,239 --> 00:11:17,090
Στην πραγματικότητα είχα παραβιάσει τον όρκο μου
για να προστατέψει τα ανθρωπάκια του Tromaville.

89
00:11:17,223 --> 00:11:21,817
Εγώ, ο Τοξικός Εκδικητής, είχα
γίνε κακός μάγκας.

90
00:11:21,949 --> 00:11:23,799
Ένας τοξικός ταραχοποιός.

91
00:11:24,028 --> 00:11:25,859
Είναι μια μακρά και εξαντλητική ιστορία.

92
00:11:25,981 --> 00:11:27,158
Οπότε καλύτερα καθίστε αναπαυτικά.

93
00:11:27,598 --> 00:11:29,875
Έτσι ξεκίνησαν όλα.

94
00:11:30,270 --> 00:11:33,199
Στην επιφάνεια,
όλα φαίνονταν υπέροχα.

95
00:11:33,481 --> 00:11:38,822
Ο Tromaville ήταν ασφαλής, ο Tromaville ήταν χαρούμενος,
Ο Τρόμαβιλ ήταν ακμαίος.

96
00:11:38,895 --> 00:11:42,707
Αυτή η περίοδος έγινε γνωστή ως
«Η Χρυσή Εποχή του Τρόμαβιλ».

97
00:11:44,411 --> 00:11:49,017
Η μαμά μου ήταν πραγματικά περήφανη για το γεγονός
ότι όλοι στο Tromaville με άρεσαν.

98
00:11:51,520 --> 00:11:52,591
Είναι υπέροχο!

99
00:11:52,910 --> 00:11:54,810
Η μαμά μου ήταν
ακόμα πιο περήφανος για το γεγονός

100
00:11:54,856 --> 00:11:57,256
εκείνη η Κλερ,
η κοπέλα μου που δεν βλέπει

101
00:11:57,356 --> 00:11:59,936
που, θυμάσαι μέσα
Toxic Avenger Μέρος Δεύτερο,

102
00:12:00,161 --> 00:12:02,227
πήγαινε τώρα
να γίνει η αρραβωνιαστικιά μου

103
00:12:02,489 --> 00:12:06,084
και ζήσε μαζί μου για πάντα
στο Toxic Avenger Part Three.

104
00:12:06,184 --> 00:12:07,012
Έχεις κάποια αλλαγή;

105
00:12:07,434 --> 00:12:10,620
Ο μικρός Μέλβιν της μαμάς
επιτέλους είχε μεγαλώσει.

106
00:12:11,856 --> 00:12:13,215
Εδώ είσαι.

107
00:12:13,504 --> 00:12:15,065
Καλημέρα, αξιωματικός Λόιντ.

108
00:12:15,145 --> 00:12:19,289
Ναι, επιφανειακά, τα πάντα
φαινόταν υπέροχο.

109
00:12:19,801 --> 00:12:26,591
Αλλά βαθιά μέσα μου στροβιλίζονταν
αισθήματα φρικτής, φρικτής ανασφάλειας.

110
00:12:27,465 --> 00:12:29,948
Ήμουν τώρα είκοσι πέντε χρονών.

111
00:12:30,778 --> 00:12:32,107
Μα ποιος ήμουν;

112
00:12:32,918 --> 00:12:34,248
Τι ήμουν;

113
00:12:34,551 --> 00:12:37,524
Ναι, είχα απαλλάξει τον Tromaville από κάθε κακό,

114
00:12:38,301 --> 00:12:40,439
αλλά τώρα δεν είχα τίποτα να κάνω.

115
00:12:41,097 --> 00:12:44,330
Δεν υπήρχαν καν εισιτήρια στάθμευσης
να δώσει έξω.

116
00:12:44,426 --> 00:12:45,269
είμαι μέσα.

117
00:12:46,317 --> 00:12:48,457
Εγώ, ο Τοξικός Εκδικητής,

118
00:12:48,973 --> 00:12:51,645
μειώθηκε σε
πρόληψη των ηλικιωμένων

119
00:12:51,879 --> 00:12:53,629
από την εξαπάτηση στις κάρτες.

120
00:12:54,192 --> 00:12:55,621
Άτακτο, άτακτο.

121
00:12:56,332 --> 00:13:00,502
Ή, περιστασιακά, βρέθηκα να προσπαθώ
να αποκτήσουν άτακτα παιδιά

122
00:13:01,248 --> 00:13:04,160
<i>Με συγχωρείτε κυρία--</i>
να φάνε τα φασόλια της λίμα τους.

123
00:13:12,364 --> 00:13:14,389
Δεν μπορούσα καν να το κάνω σωστά.

124
00:13:14,645 --> 00:13:15,847
<i>Ω αδερφέ.</i>

125
00:13:15,942 --> 00:13:18,840
Πόσο χαμηλά μπορεί να πάει ένας σούπερ-ήρωας;

126
00:13:18,950 --> 00:13:21,987
Η Claire και εγώ ζούσαμε
την ίδια παλιά χωματερή.

127
00:13:22,015 --> 00:13:24,681
Δεν έφερνα χρήματα
ως υπερ-ήρωας

128
00:13:24,786 --> 00:13:26,669
και έγινα φοβερό βάρος

129
00:13:26,692 --> 00:13:29,006
ζώντας από τον έλεγχο ευημερίας της Κλερ.

130
00:13:29,219 --> 00:13:32,465
Η Κλερ έκανε μια λαμπρή καριέρα
ως οδοντιατρική υγιεινή

131
00:13:32,918 --> 00:13:35,189
και έφτιαχνε
πολύ καλά λεφτά.

132
00:13:35,754 --> 00:13:38,910
Μέχρι που μια μέρα
είχε ένα τραγικό ατύχημα

133
00:13:39,000 --> 00:13:42,320
που περιλαμβάνει στοματικό διάλυμα...
καθιστώντας την τυφλή.

134
00:13:42,445 --> 00:13:46,227
Γεια σου αγάπη μου, είμαι σπίτι.
Πήραμε τον έλεγχο ευημερίας.

135
00:13:48,195 --> 00:13:50,083
Νομίζω ότι χάνω την άκρη μου, Κλερ.

136
00:13:51,510 --> 00:13:53,595
Ω, Toxie, μην το λες αυτό.

137
00:13:53,619 --> 00:13:54,237
Ω,

138
00:13:55,100 --> 00:13:57,958
Μόνο αυτό <i>Lavoris</i>
δεν είχε πιτσιλιστεί στα μάτια μου,

139
00:13:58,327 --> 00:13:59,923
Μπορούσα να δω για να σε βοηθήσω.

140
00:14:01,177 --> 00:14:01,664
<i>Ωχχχ!</i>

141
00:14:02,753 --> 00:14:03,990
Αν μπορούσα να δω.

142
00:14:06,280 --> 00:14:06,627
<i>*ahem*</i>

143
00:14:07,039 --> 00:14:08,414
Περίμενε, περίμενε ένα λεπτό.

144
00:14:08,952 --> 00:14:11,104
Δεν το πιστεύω αυτό.
Περίμενε, περίμενε ένα λεπτό!

145
00:14:12,089 --> 00:14:12,685
Περίμενε ένα λεπτό!

146
00:14:13,883 --> 00:14:15,085
Θα δεις.

147
00:14:15,327 --> 00:14:18,360
Λέει ο Δρ Ρον Γκόλντμπεργκ
ότι η όρασή σας μπορεί να αποκατασταθεί.

148
00:14:19,595 --> 00:14:21,000
«Αγαπητέ τυφλό:

149
00:14:21,398 --> 00:14:23,698
«συνθήκες που προκαλούνται από
μελαγχρωστική αμφιβληστροειδίτιδα

150
00:14:23,786 --> 00:14:26,868
«Βρέθηκε σε σχέση
με το γλαύκωμα ευρείας γωνίας

151
00:14:27,080 --> 00:14:28,814
«μπορεί τώρα να αντιμετωπιστεί με επιτυχία

152
00:14:28,995 --> 00:14:31,539
λόγω της τροποποίησης
του λέιζερ αργού».

153
00:14:31,601 --> 00:14:33,970
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
Δεν μπορώ να το πιστέψω!

154
00:14:34,695 --> 00:14:37,429
Αυτή η διαδικασία έχει τελειοποιηθεί
νυχτερίδες σπηλαίων.

155
00:14:37,672 --> 00:14:40,343
Έχει δοκιμαστεί σε αυτά σε εργαστήρια και
το πενήντα τοις εκατό από αυτούς ζούσαν.

156
00:14:40,539 --> 00:14:42,749
Αχ! Δεν μπορώ να το πιστέψω.
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

157
00:14:44,015 --> 00:14:44,710
Ωχ.

158
00:14:46,125 --> 00:14:46,835
Εμ...

159
00:14:47,953 --> 00:14:49,109
Υπάρχει ένα πιάσιμο.

160
00:14:49,883 --> 00:14:52,484
Δεν πειράζει Melvin,
αξίζει τα πάντα!

161
00:14:53,367 --> 00:14:56,780
Τριακόσια πενήντα επτά
χιλιάδες δολάρια;

162
00:14:57,508 --> 00:14:57,913
εγω...

163
00:15:00,312 --> 00:15:02,671
Πραγματικά νόμιζα ότι θα το έκανα
να είναι σε θέση να δει.

164
00:15:03,593 --> 00:15:04,593
Ω, καλά.

165
00:15:05,843 --> 00:15:07,705
Ήταν ένα ωραίο όνειρο πάντως.

166
00:15:10,922 --> 00:15:15,179
Σκέφτηκα ότι επιτέλους θα τα κατάφερνα
να δω καλέ μου γλυκιά Μέλβιν.

167
00:15:17,672 --> 00:15:20,587
Ρε...δεν είμαι και τόσο σίγουρος
θα ήθελες αυτό που θα έβλεπες.

168
00:15:20,851 --> 00:15:24,178
Ω Melvin, απλά ξέρω ότι θα το έκανα.

169
00:15:25,000 --> 00:15:27,523
Είσαι το πιο ωραίο αγόρι
συνάντησα ποτέ.

170
00:15:27,984 --> 00:15:29,452
Απλώς ξέρω ότι είσαι όμορφος.

171
00:15:32,502 --> 00:15:33,994
Τι συμβαίνει μωρό μου;

172
00:15:34,580 --> 00:15:35,306
Τίποτα.

173
00:15:37,807 --> 00:15:39,048
Απλά δεν θέλω να σε χάσω.

174
00:15:40,455 --> 00:15:43,226
Έλα, δεν ξέρουμε
αυτή η επέμβαση είναι επικίνδυνη.

175
00:15:43,455 --> 00:15:46,962
Και επιπλέον, σε αυτή την τιμή,
είναι μόνο ένα όνειρο

176
00:15:47,361 --> 00:15:50,470
εκτός αν κερδίσω τους Tromaville Times
Πλούσιοι και διάσημοι κληρώσεις.

177
00:15:51,533 --> 00:15:52,783
Είμαι χαρούμενος όπως είμαι.

178
00:15:53,604 --> 00:15:57,220
Το βλέπω ως εξής: Δεν θα χρειαστεί ποτέ να δω ασχήμια

179
00:15:58,565 --> 00:16:03,118
ή πόλεμος ή φτώχεια ή ρύπανση

180
00:16:03,682 --> 00:16:05,821
 ή το Cheverolet Nova.

181
00:16:07,799 --> 00:16:08,541
Αποκλείεται.

182
00:16:08,869 --> 00:16:11,059
Αυτή τη φορά θα πάρουμε
εσύ εκείνη η επέμβαση,

183
00:16:11,096 --> 00:16:12,361
γιατί θα πάρω αυτή τη δουλειά.

184
00:16:14,415 --> 00:16:17,008
Εσύ θα βρεις δουλειά και εγώ πάω
για να μπορώ να βλέπω!

185
00:16:17,588 --> 00:16:21,734
Λόγω της αγάπης μου για την Κλερ, πήρα
η μόνη διαθέσιμη δουλειά.

186
00:16:21,799 --> 00:16:26,033
Το πιο τρομακτικό και ταπεινωτικό
δουλειά γνωστή στην ανθρωπότητα.

187
00:16:26,846 --> 00:16:28,009
<i>Ο Τοξικός Εκδικητής...</i>

188
00:16:28,658 --> 00:16:33,056
Έγινα εκπρόσωπος
της Υπηρεσίας Εσωτερικών Εσόδων.

189
00:16:33,158 --> 00:16:34,392
Γεια σας, εφοριακός είναι εδώ.

190
00:16:36,916 --> 00:16:37,345
Γεια σου.

191
00:16:39,174 --> 00:16:40,267
Τι - Γεια σου!

192
00:16:45,580 --> 00:16:49,650
Σταμάτα το! Σταματήστε - σταματήστε να πετάτε πράγματα.
Κόψτε το. Προσέχω!

193
00:16:49,900 --> 00:16:51,361
Αχ. Ω. Ωχ!

194
00:16:52,025 --> 00:16:56,400
<i>Πήγαινε πίσω στο σπίτι.
Επιστρέψτε στη ζούγκλα όπου ανήκετε.<i>

195
00:16:59,650 --> 00:17:02,525
Αφού η Κλερ κι εγώ αποτυγχάναμε στον υλικό κόσμο

196
00:17:02,682 --> 00:17:07,384
Αποφασίσαμε να αφιερώσουμε περισσότερο χρόνο στον πνευματικό κόσμο

197
00:17:19,877 --> 00:17:25,056
<i>♫ Amazing Grace ♫

198
00:17:25,244 --> 00:17:30,103
<i>♫ πόσο γλυκός είναι ο ήχος ♫

199
00:17:30,759 --> 00:17:35,861
<i>♫ που έσωσε, άθλιος ♫

200
00:17:36,338 --> 00:17:42,408
<i>♫ like me-e-e-e-e-e-e-e-e-e ♫

201
00:17:42,759 --> 00:17:52,509
<i>♫ φωνάζοντας ♫

202
00:17:52,681 --> 00:17:55,377
Μην σε πειράζει το κακό!

203
00:17:56,885 --> 00:18:01,064
Η ανάγνωση για σήμερα είναι από τον Ματθαίο 4, στίχοι 8 και 9, και παραθέτω,

204
00:18:02,321 --> 00:18:07,949
«Ο Διάβολος ανεβάζει τον Ιησού σε ένα πολύ ψηλό βουνό,

205
00:18:08,207 --> 00:18:11,634
και του δείχνει όλα τα βασίλεια του κόσμου,

206
00:18:12,268 --> 00:18:14,069
και ο Διάβολος του λέει:

207
00:18:14,808 --> 00:18:21,621
«Όλα αυτά θα σου τα δώσω αν γονατίσεις και με προσκυνήσεις». "

208
00:18:22,139 --> 00:18:24,624
<i>♫ φωνάζοντας ♫

209
00:18:24,649 --> 00:18:26,649
<i>♫ φωνάζοντας ♫</i>
Έτσι τελειώνει το μάθημα

210
00:18:27,479 --> 00:18:37,631
<i>♫ φωνάζοντας ♫

211
00:18:49,389 --> 00:18:52,011
Ήμουν τόσο καταθλιπτική και ανασφαλής

212
00:18:52,642 --> 00:18:54,589
Ότι άρχισα να βλέπω εφιάλτες!

213
00:19:13,792 --> 00:19:14,710
Ωχ ρε!

214
00:19:15,201 --> 00:19:16,386
Πού είναι το αποσμητικό μου;

215
00:19:18,050 --> 00:19:20,908
Γεια σου φίλε!   <i>*sniff*</i> Γεια σου, βρωμάς!

216
00:19:21,001 --> 00:19:23,001
Αλλά αυτό το αποσμητικό δεν θα σε βοηθήσει!

217
00:19:23,249 --> 00:19:26,238
Με θυμάσαι; Είναι ο Μέλβιν, όπως ήσουν παλιά!

218
00:19:26,452 --> 00:19:32,931
Πριν πέσεις σε αυτό το τοξικό απόβλητο
και έγινε ένα αποτρόπαιο παραμορφωμένο πλάσμα υπερανθρώπινου μεγέθους και δύναμης

219
00:19:33,371 --> 00:19:34,910
Κοίτα ρε αλήτη!

220
00:19:35,116 --> 00:19:36,768
Ούτε δουλειά δεν μπορείς να βρεις!

221
00:19:37,208 --> 00:19:41,004
Είχα δουλειά, παρόλο που ήμουν σφουγγαρίστρα σε ένα σπα υγείας.

222
00:19:41,114 --> 00:19:43,851
Κοίταξε σε? Το Tromaville δεν σε χρειάζεται πια!

223
00:19:44,387 --> 00:19:46,690
Βάζω στοίχημα ότι δεν μπορείς καν να το σηκώσεις, έτσι;

224
00:19:47,009 --> 00:19:49,129
Βάζω στοίχημα ότι δεν μπορείς να πάρεις ούτε ένα ξυλώδες!

225
00:19:49,483 --> 00:19:51,056
Πάντα μπορούσα να το σηκώσω!

226
00:19:51,245 --> 00:19:52,966
Αν και ήμουν πάντα μόνος...

227
00:19:53,127 --> 00:19:55,127
Δώσε μου μια βολή στην Κλερ, θέλω να την καταδικάσω

228
00:19:55,394 --> 00:19:59,265
Ε, άντε ρε φίλε, έλα, άσε με να τη χαζέψω, να σου δείξω τι μπορεί να κάνει ένας αληθινός άντρας!

229
00:19:59,306 --> 00:20:01,148
<i>*ηλίθιο γέλιο*

230
00:20:01,631 --> 00:20:04,447
Homo wimp geek! Πρέπει να σε σκοτώσω!

231
00:20:05,834 --> 00:20:06,946
Χέι, άσε!

232
00:20:07,005 --> 00:20:12,233
<i>*μανιακό γέλιο*

233
00:20:12,326 --> 00:20:14,446
Όλα αυτά θα σου τα δώσω

234
00:20:14,895 --> 00:20:17,163
αν πέσεις κάτω, μου δουλεύει!

235
00:20:17,256 --> 00:20:24,281
<i>*μανιακό γέλιο*

236
00:20:24,513 --> 00:20:26,643
Κοιτάξτε σας! Δεν μπορείς να βρεις δουλειά!

237
00:20:26,797 --> 00:20:27,754
Είσαι αλήτης!

238
00:20:27,916 --> 00:20:32,814
Δεν μπορείς να βρεις δουλειά! Δεν μπορείς να βρεις δουλειά! Δεν μπορείς να βρεις δουλειά! Δεν μπορείς να βρεις δουλειά!

239
00:20:32,950 --> 00:20:36,790
Επιτρέψτε μου να καταδικάσω την Κλερ! Επιτρέψτε μου να καταδικάσω την Κλερ! Επιτρέψτε μου να καταδικάσω την Κλερ! Ερχομαι!

240
00:20:37,551 --> 00:20:50,757
<i>* λαχανιάζω, ουρλιάζω*

241
00:20:51,162 --> 00:20:52,658
Μέλβιν! Τι είναι αυτό;

242
00:20:53,219 --> 00:20:54,082
Τι είναι, Μέλβιν;

243
00:20:55,087 --> 00:20:55,453
Ω

244
00:20:55,737 --> 00:20:57,380
Ήταν φρικτό, ήταν φρικτό!

245
00:20:57,594 --> 00:20:59,594
Δεν μπορούσα να σταματήσω να πέφτω, απλώς συνέχισα να πέφτω

246
00:20:59,826 --> 00:21:01,365
και πέφτοντας, δεν μπορούσα να σταματήσω!

247
00:21:02,014 --> 00:21:06,886
Ω καημένε Μέλβιν, είσαι πολύ απογοητευμένος, τι μπορώ να κάνω για να σε ανακουφίσω, μωρό μου;

248
00:21:10,199 --> 00:21:11,868
Claire - Ναι, Melvin;

249
00:21:12,751 --> 00:21:14,186
Πού είναι η κουβέρτα μου;

250
00:21:16,552 --> 00:21:17,692
Εδώ, Μέλβιν.

251
00:21:18,596 --> 00:21:19,238
Ω

252
00:21:22,178 --> 00:21:23,214
Ωχχχχχχ

253
00:21:24,105 --> 00:21:26,790
Ξέρω τι σε κάνει να νιώθεις πάντα καλύτερα,
Τοξί.

254
00:21:54,123 --> 00:21:58,291
Ενώ η κατάθλιψη και η ανασφάλειά μου
με οδήγησε στην εμπειρία

255
00:21:58,295 --> 00:22:01,125
απίστευτα ρεαλιστικοί εφιάλτες,

256
00:22:01,924 --> 00:22:03,683
ήταν μόνο εφιάλτες.

257
00:22:04,507 --> 00:22:06,066
Αλλά πέρα από το ποτάμι,

258
00:22:06,590 --> 00:22:07,848
στη μεγάλη πόλη,

259
00:22:08,278 --> 00:22:12,643
υπήρχε μια τεράστια εταιρεία
που ονομάζεται Apocalypse Incorporated,

260
00:22:13,569 --> 00:22:16,515
και δημιουργούσε
εφιαλτική πραγματικότητα.

261
00:22:16,830 --> 00:22:18,083
Τα καλά μου νέα

262
00:22:18,085 --> 00:22:21,690
είναι ότι το νεοσύστατο
Ομοσπονδία Πέντε Οικογενειών

263
00:22:21,888 --> 00:22:25,120
έχει χρησιμοποιήσει με επιτυχία τους
δίκτυα ναρκωτικών

264
00:22:25,583 --> 00:22:30,527
να πουλήσει ραδιενεργά
χειροβομβίδες σε όλες τις χώρες του τρίτου κόσμου.

265
00:22:37,064 --> 00:22:40,578
Το πιλοτικό μας πρόγραμμα στις Βόρειες Θάλασσες
πάει καλά.

266
00:22:40,580 --> 00:22:44,606
Ρίχνουμε τριάντα τόνους
PCB ανά εβδομάδα.

267
00:22:45,752 --> 00:22:48,574
Και ακόμα καλύτερα, είμαστε
ρίχνοντας εβδομήντα πέντε τόνους

268
00:22:48,595 --> 00:22:51,152
ραδιενεργών ισοτόπων ανά ημέρα

269
00:22:51,885 --> 00:22:52,885
στον Ατλαντικό.

270
00:22:54,473 --> 00:22:55,972
Εξαιρετικός δίσκος.

271
00:22:57,428 --> 00:23:02,874
Είμαι στην ευχάριστη θέση να το αναφέρω
τα κέρδη μας από το A.L.S.,

272
00:23:02,876 --> 00:23:05,761
την Ανωτέρω Θυγατρική Εταιρεία,

273
00:23:05,763 --> 00:23:07,918
είναι πραγματικά καλό.

274
00:23:07,973 --> 00:23:12,422
Και είμαστε τώρα
αντλώντας τεράστιες δόσεις ακτινοβολίας

275
00:23:12,536 --> 00:23:14,687
ψηλά στον ουρανό.

276
00:23:21,758 --> 00:23:26,148
Φυσικά υπάρχουν ακόμα
μερικές αδελφές του Sierra Club στο Κογκρέσο

277
00:23:26,658 --> 00:23:29,141
που φοβούνται
μόλυνση εκεί ψηλά στο διάστημα.

278
00:23:29,234 --> 00:23:31,277
Όμως όλοι ξέρουμε
αυτό είναι baloney, σωστά;

279
00:23:31,280 --> 00:23:32,447
<i>- Ναι!   - Σωστά!</i>

280
00:23:32,514 --> 00:23:37,704
Νομίζω ότι σε αυτό το σημείο, αν υπάρχει
όποιον ακόμα δεν μπορούμε να εξαγοράσουμε, καλά...

281
00:23:37,974 --> 00:23:40,694
απλά θα έχουμε
να τους καταργήσει.

282
00:23:49,856 --> 00:23:52,572
Καλός.  Πολύ καλό.
Ναί. Εξοχος.

283
00:23:52,574 --> 00:23:55,196
Σας ευχαριστώ.
Πολύ εντυπωσιακό...

284
00:23:56,361 --> 00:23:59,057
για ένα σωρό ερασιτέχνες κατάταξης!

285
00:24:03,454 --> 00:24:05,811
Ποιος νομίζεις
εδώ μιλάς;

286
00:24:06,376 --> 00:24:08,882
Πάω για κάτι
μεγαλύτερο από αυτό.

287
00:24:09,330 --> 00:24:15,164
Τώρα, από τότε που εμείς
έχασε τον Tromaville από τον Toxic Avenger,

288
00:24:16,295 --> 00:24:18,716
Το Apocalypse Incorporated έχει

289
00:24:19,768 --> 00:24:23,060
πατώντας νερό, δεν πάει πουθενά.

290
00:24:23,481 --> 00:24:28,040
Σου προσεγγίζω;
Υπάρχει κάτι ασαφές;

291
00:24:28,085 --> 00:24:29,710
- Όχι. - Όχι.  - Όχι
- Όχι!

292
00:24:29,797 --> 00:24:32,432
Καλός. Τότε τακτοποιείται τότε.

293
00:24:33,383 --> 00:24:37,053
Ξέρεις τι θέλω
κυρίες και κύριοι.

294
00:24:37,684 --> 00:24:42,275
 Toxic Avenger <i>delendus est.</i>

295
00:24:54,006 --> 00:25:01,220
♪ Από αυτή την κοιλάδα
λένε ότι φεύγεις.  ♪

296
00:25:03,095 --> 00:25:08,328
♪ Θα μου λείψουν τα λαμπερά σου μάτια ♪

297
00:25:08,330 --> 00:25:11,167
♪ και γλυκό χαμόγελο.... ♪

298
00:25:11,170 --> 00:25:16,111
Η Κλερ μου έδωσε την εκτίμησή της
το πιο σημαντικό χόμπι, η μουσική.

299
00:25:27,080 --> 00:25:31,161
Και της έδωσα μια εκτίμηση
από το αγαπημένο μου χόμπι...

300
00:25:31,560 --> 00:25:32,904
βιντεοπαιχνίδια.

301
00:25:32,983 --> 00:25:35,898
Και έμαθε να παίζει
πολύ επιδέξια

302
00:25:36,266 --> 00:25:37,358
από το αυτί.

303
00:25:37,691 --> 00:25:40,189
Γεια, Toxie μωρό μου. Πώς κρέμεται;

304
00:25:40,988 --> 00:25:43,610
Δείτε αυτό το νέο βιντεοπαιχνίδι,
<i>Five Levels of Doom</i> ;

305
00:25:44,808 --> 00:25:46,516
Κλοτσάει!

306
00:25:56,074 --> 00:26:00,203
Εν τω μεταξύ, στην έδρα της
Το Apocalypse Incorporated,

307
00:26:02,195 --> 00:26:04,040
το οικόπεδο πύκνωνε

308
00:26:06,630 --> 00:26:09,613
και επρόκειτο να γίνω το καλαμποκάλευρο.

309
00:26:12,179 --> 00:26:14,243
Σιωπή!

310
00:26:16,198 --> 00:26:18,975
Με όλο το κακό, σάπιο, διεφθαρμένο,

311
00:26:18,983 --> 00:26:21,790
απεχθές χαμηλοί άνθρωποι στον κόσμο,

312
00:26:21,815 --> 00:26:25,763
γιατί μου είναι τόσο δύσκολο
να πάρεις βοήθεια;   Μμμ;

313
00:26:25,767 --> 00:26:29,247
Λοιπόν, επειδή... εννοώ...
Προσπάθησα...να βρω...και...

314
00:26:29,299 --> 00:26:31,643
Σταμάτα να φλυαρείς, Μαλφέρ!

315
00:26:32,171 --> 00:26:35,292
Καλύτερα να αποκτήσεις το δικό σου Toxic Avenger
στο αφεντικό μισθοδοσίας.

316
00:26:36,871 --> 00:26:39,554
Μμμμ... μπορούμε να δουλέψουμε με αυτό.

317
00:26:39,679 --> 00:26:40,855
Μπορούμε να δουλέψουμε με αυτό.

318
00:26:41,329 --> 00:26:43,432
Α, με κάποιους έξυπνους ελιγμούς.

319
00:26:43,744 --> 00:26:47,138
Μπορούμε να κάνουμε αυτό το τέρας να δουλεύει
τη δική μας μισθοδοσία.

320
00:26:47,598 --> 00:26:49,709
Ζητήστε από το νομικό τμήμα να συντάξει α
σύμβαση.

321
00:26:49,867 --> 00:26:52,105
Αλλά πώς θα τον πείσεις
να συνεργαστείτε μαζί μας;

322
00:26:52,205 --> 00:26:55,568
Αχ! Κανένα θηρίο τόσο άγριο

323
00:26:55,874 --> 00:26:58,289
αλλά ξέρει ένα άγγιγμα οίκτου.

324
00:26:58,612 --> 00:26:59,612
Μμμ;

325
00:27:01,608 --> 00:27:04,160
Έχει μια κοπέλα, έτσι δεν είναι;
- Αχ ​​χα.

326
00:27:04,238 --> 00:27:08,209
Και αυτή η φίλη χρειάζεται
μια εγχείρηση στα μάτια, έτσι δεν είναι;

327
00:27:08,983 --> 00:27:10,090
Ναι

328
00:27:13,106 --> 00:27:15,007
Δύο μάτια έρχονται.

329
00:27:34,324 --> 00:27:37,926
Καθώς η συναισθηματική μου ουρά
σπειροειδής προς τα κάτω,

330
00:27:38,023 --> 00:27:42,822
τις ραδιενεργές χημικές ουσίες
μέσα στο σώμα μου τρελαίνονταν.

331
00:27:42,888 --> 00:27:45,418
Τελικά, αποφάσισα να τα τελειώσω όλα.

332
00:27:46,109 --> 00:27:50,727
Ίσως η Κλερ μπορούσε να πάρει μερικά δολάρια
δωρίζοντας το σώμα μου στην επιστήμη.

333
00:28:09,726 --> 00:28:13,296
Αλλά ακόμα και στην αυτοκτονία,
Ήμουν ένα τοξικό flop.

334
00:28:13,437 --> 00:28:17,849
Ω, Μέλβιν. Πώς θα μπορούσες να σκεφτείς
να αφαιρέσεις τη ζωή σου;

335
00:28:18,994 --> 00:28:22,754
ξέρω.
Είναι αυτές οι χημικές ουσίες.

336
00:28:23,825 --> 00:28:26,033
Μου έχουν καταλάβει τη ζωή.

337
00:28:27,719 --> 00:28:30,117
Τι λέω;
Δεν έχω ζωή,

338
00:28:30,381 --> 00:28:31,924
 Έχω ημιζωή.

339
00:28:33,003 --> 00:28:34,683
Τι θα γίνει με μένα;

340
00:28:35,150 --> 00:28:36,404
Από εμάς;

341
00:28:36,723 --> 00:28:38,542
Μη μιλάς έτσι Μέλβιν.

342
00:28:39,060 --> 00:28:40,563
Με τρομάζει.

343
00:28:41,588 --> 00:28:42,880
Τέλος πάντων,

344
00:28:44,765 --> 00:28:46,617
αυτό ήρθε για σένα
ενώ έλειπες.

345
00:28:49,898 --> 00:28:51,700
Μυρίζει σημαντικό.

346
00:28:53,592 --> 00:28:55,400
Είναι μάλλον πιο άσχημα νέα.

347
00:28:55,631 --> 00:28:57,933
Μάλλον θέλουν
ανακτήσει αυτή τη χωματερή.

348
00:28:59,453 --> 00:29:00,684
Ορίστε, το διαβάσατε.

349
00:29:01,949 --> 00:29:03,766
Καλά.

350
00:29:06,055 --> 00:29:08,689
Λέει, ε,

351
00:29:10,854 --> 00:29:13,170
εσύ, μόλις κέρδισες το
Νόμπελ Ειρήνης

352
00:29:13,584 --> 00:29:16,585
και αχ. τους Tromaville Times
Πλούσιοι και διάσημοι κληρώσεις

353
00:29:17,260 --> 00:29:20,777
και θα σου δώσουν
τη δική σας τηλεοπτική εκπομπή Toxic Avenger.

354
00:29:21,077 --> 00:29:22,089
Τι;

355
00:29:23,863 --> 00:29:26,618
Δώσε μου ότι είσαι τρελός,
ανόητη χήνα.

356
00:29:30,844 --> 00:29:32,667
Αγαπητέ υπερήρωα εκτός εργασίας.

357
00:29:33,785 --> 00:29:35,159
Μεγάλη ευκαιρία;

358
00:29:36,220 --> 00:29:37,662
Παχυλός μισθός;

359
00:29:38,456 --> 00:29:39,924
Οφέλη από αυτόν τον κόσμο;

360
00:29:39,925 --> 00:29:41,333
Τι είναι, Μέλβιν;

361
00:29:41,372 --> 00:29:43,085
Είναι μια ευκαιρία για δουλειά.

362
00:29:43,482 --> 00:29:44,482
Θέλουν να...

363
00:29:44,485 --> 00:29:48,070
να εκπροσωπήσουν την εταιρεία τους
και να είναι ο εκπρόσωπός τους ή κάτι τέτοιο.

364
00:29:48,748 --> 00:29:49,749
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

365
00:29:50,264 --> 00:29:52,667
Κλερ, αυτό είναι
Έχω προσευχηθεί για.

366
00:29:53,858 --> 00:29:56,435
Είμαι τόσο απογοητευμένος.
Ναι!

367
00:29:58,189 --> 00:30:00,159
Κοίτα, καλύτερα
πήδα εκεί τώρα.

368
00:30:01,902 --> 00:30:05,888
Αλλά Melvin, πρέπει
βάλε ένα φρέσκο tutuuuuu....

369
00:30:06,713 --> 00:30:07,972
Κύριε Πρόεδρε,

370
00:30:08,951 --> 00:30:10,311
Κύριε Πρόεδρε.

371
00:30:12,401 --> 00:30:14,068
Ο Τοξικός Εκδικητής είναι εδώ

372
00:30:14,077 --> 00:30:15,911
και τη δύσοσμη σφουγγαρίστρα του
στάζει

373
00:30:15,935 --> 00:30:17,695
 σε όλο τον χώρο της ρεσεψιόν μας.

374
00:30:17,779 --> 00:30:21,079
Melvin Junko!

375
00:30:21,238 --> 00:30:22,681
Ναι κύριε, αυτός είμαι, κύριε.

376
00:30:23,588 --> 00:30:26,390
Στην ώρα τους.
Και έφερες το βιογραφικό σου.

377
00:30:26,492 --> 00:30:29,043
Α, ναι κύριε, εδώ.
Ωχ!

378
00:30:30,304 --> 00:30:32,280
αγόρι σφουγγαρίστρας Health club,
μμ, καλά.

379
00:30:32,686 --> 00:30:35,546
Ο πρώτος υπερ-ήρωας από το Νιου Τζέρσεϊ,
ακόμα καλύτερα.

380
00:30:35,848 --> 00:30:39,961
Ειδική ικανότητα, πηδώντας σχετικά
ψηλά κτίρια με τρεχούμενο ξεκίνημα

381
00:30:40,001 --> 00:30:42,047
και παίζοντας βιντεοπαιχνίδια.

382
00:30:42,985 --> 00:30:45,111
Φανταστικό, πολύ εντυπωσιακό.

383
00:30:46,050 --> 00:30:48,837
Κύριε Junko, ψάχνουμε
για έναν ιδιαίτερο άνθρωπο

384
00:30:48,839 --> 00:30:52,102
να είναι ο εκπρόσωπος για
η Apocalypse Corporation.

385
00:30:52,214 --> 00:30:57,048
Κάποιος με γοητεία, χάρισμα
και ωραία εμφάνιση

386
00:30:57,247 --> 00:30:59,824
να ενεργεί ως αχ, ο εκπρόσωπος

387
00:30:59,890 --> 00:31:03,675
και να διαδώσει τα καλά νέα
των πολιτικών μας προς τους πολίτες.

388
00:31:04,093 --> 00:31:05,624
Ακριβώς τι
είναι οι πολιτικές σας;

389
00:31:05,730 --> 00:31:07,664
Η πολιτική μας, κύριε Junko:

390
00:31:08,422 --> 00:31:10,914
δίνοντας, αυτή είναι η πολιτική μας.

391
00:31:11,036 --> 00:31:13,004
Δίνοντας στο λαό
αυτό που θέλουν.

392
00:31:13,007 --> 00:31:15,243
Δίνοντας στον λαό τι
χρειάζονται.

393
00:31:15,327 --> 00:31:18,008
εκπληρώνοντας τις επιθυμίες, κύριε Junko.

394
00:31:18,010 --> 00:31:19,693
Αυτό είναι τι
Πάντα έκανα το καλύτερο.

395
00:31:21,411 --> 00:31:22,663
Αλλά ρωτάς τον εαυτό σου,

396
00:31:23,729 --> 00:31:24,729
Πώς;

397
00:31:25,084 --> 00:31:27,357
Είναι μόνο λόγια,
αλλά πώς το κάνεις;

398
00:31:27,976 --> 00:31:29,400
Με το χτίσιμο,

399
00:31:29,570 --> 00:31:32,817
μεγαλώνοντας, παίρνοντας
μικρές πόλεις όπως η Tromaville

400
00:31:32,910 --> 00:31:37,046
και την αναζωογόνηση τους σε
ακμάζουσες βιομηχανικές μητροπόλεις.

401
00:31:37,203 --> 00:31:40,077
Αλλά πάντα πίστευα ότι το Tromaville ήταν
ωραία όπως ήταν.

402
00:31:40,321 --> 00:31:44,166
Αλλά οποιοδήποτε μέρος μπορεί να είναι πιο ωραίο.
Όλα μπορούν να είναι καλύτερα.

403
00:31:44,324 --> 00:31:48,062
Δηλαδή, δεν προσπαθούμε όλοι για περισσότερα;
Δεν αξίζετε περισσότερα;

404
00:31:48,400 --> 00:31:50,350
Είμαι άνθρωπος του πλούτου
και γεύση.

405
00:31:50,839 --> 00:31:54,413
Θέλω για σένα--πλούτη
και...

406
00:31:54,614 --> 00:31:56,418
το γούστο σου είναι
κάτι που μπορούμε να δουλέψουμε.

407
00:31:56,656 --> 00:32:01,834
Melvin Junko, έλα επάνω!

408
00:32:07,337 --> 00:32:08,969
Κοίτα εκεί έξω αγόρι μου.

409
00:32:11,345 --> 00:32:13,951
Επιτρέψτε μου να σας δείξω το μέλλον σας.

410
00:32:13,953 --> 00:32:15,354
Τα δα!

411
00:32:15,619 --> 00:32:17,019
Τοξικό σοκ!

412
00:32:17,312 --> 00:32:19,824
Όχι, όχι, όχι, όχι.
Χωρίς τοξικό σοκ.

413
00:32:19,828 --> 00:32:22,431
Μόνο δικό σου
απελευθερώνεται η φαντασία.

414
00:32:22,722 --> 00:32:25,984
Κοίτα εκεί έξω, Μέλβιν. Περισσότερα από
έχετε ονειρευτεί ποτέ.

415
00:32:26,241 --> 00:32:28,381
Ένας περήφανος λαμπερός κόσμος

416
00:32:28,383 --> 00:32:30,215
με μια Porsche
σε κάθε δρόμο.

417
00:32:30,396 --> 00:32:33,331
Chicken McNuggets σε κάθε κατσαρόλα.
Και εσύ,

418
00:32:34,392 --> 00:32:37,631
εσύ Μέλβιν,
χτυπήστε ταμποναριστά στη μέση του

419
00:32:37,635 --> 00:32:41,606
με περισσότερα από όσα επιθυμούσες ποτέ.
Αγαπήθηκε από εκατομμύρια σε όλο τον κόσμο.

420
00:32:41,763 --> 00:32:45,344
Θα είστε πιο δημοφιλής από
οι Beatles και ο Elvis μαζί.

421
00:32:46,734 --> 00:32:49,489
Αυτό ακούγεται σαν απαίσιο πολύ
στον κατώτατο μισθό.

422
00:32:49,632 --> 00:32:53,619
Ποιος είπε κατώτατο μισθό; Είπα
κατώτατος μισθός; Δεν είπα κατώτατο μισθό.

423
00:32:54,182 --> 00:32:55,760
Μέλβι, μωρό μου,

424
00:32:55,762 --> 00:32:57,514
τι αυτοσεβασμό,
φρικτά παραμορφωμένο

425
00:32:57,516 --> 00:32:59,273
πλάσμα του υπερανθρώπου
μέγεθος και δύναμη

426
00:32:59,275 --> 00:33:01,017
 λειτουργεί για τα φιστίκια;  Χμμ;

427
00:33:01,050 --> 00:33:02,944
Ε, κανένα φαντάζομαι.

428
00:33:03,561 --> 00:33:06,256
Μέλβι, είσαι αστέρι, <i>φούσκα.</i>

429
00:33:06,404 --> 00:33:08,563
Όλα αυτά θα σου τα δώσω

430
00:33:08,653 --> 00:33:11,448
αν θα πέσεις κάτω
και δούλεψε για μένα.  Χμμ;

431
00:33:11,450 --> 00:33:12,460
<i>Δούλεψε για μένα.</i>

432
00:33:12,462 --> 00:33:14,310
Πού το έχω ξανακούσει αυτό;

433
00:33:17,043 --> 00:33:19,576
<i>Δούλεψε για μένα.
Δούλεψε για μένα.</i>

434
00:33:19,645 --> 00:33:22,297
<i>Δούλεψε για μένα.  Δούλεψε για μένα.</i>

435
00:33:22,381 --> 00:33:23,684
Δούλεψε για μένα.

436
00:33:24,822 --> 00:33:26,375
Που έχω
το είχατε ακούσει πριν;

437
00:33:27,160 --> 00:33:28,903
Πρέπει να είναι κάποιου είδους
αναδρομής από αυτό

438
00:33:28,905 --> 00:33:31,008
Συναυλία <i>Iron Maiden</i> στην οποία ήμουν
όταν ήμουν δεκαπέντε.

439
00:33:32,973 --> 00:33:35,276
Τώρα αυτό δεν είναι αναδρομή.

440
00:33:36,742 --> 00:33:40,461
Τριακόσια πενήντα επτά
χιλιάδες δολάρια.

441
00:33:40,469 --> 00:33:41,741
Και είναι όλο δικό σου.

442
00:33:42,360 --> 00:33:44,978
Μετρήστε το αγόρι μου. Μυρίστε το.

443
00:33:46,317 --> 00:33:48,712
 Βάζω στοίχημα ένα έξυπνο παιδί σαν εσένα
θα μπορούσε να το αξιοποιήσει σωστά.

444
00:33:49,623 --> 00:33:51,943
Αγοράστε κάτι
ωραία για την κοπέλα σου.

445
00:33:52,503 --> 00:33:55,906
Κάτι που είναι αυτή
την είχε... μάτι;

446
00:33:57,688 --> 00:34:01,157
Τα μάτια της, θα μπορούσα να πληρώσω την εγχείρησή της!

447
00:34:02,381 --> 00:34:03,965
Έχετε συμφωνία, κύριε Πρόεδρε.

448
00:34:04,955 --> 00:34:08,069
Απλώς υπογράψτε στη διακεκομμένη γραμμή, εδώ.

449
00:34:08,819 --> 00:34:10,934
Ουπς. Συγγνώμη, το στυλό γλίστρησε.

450
00:34:11,995 --> 00:34:13,587
Καλώς ήρθατε στο πλοίο
και αχ...

451
00:34:14,024 --> 00:34:15,832
θα τα πούμε
...την αχ, Δευτέρα.

452
00:34:16,664 --> 00:34:18,364
Α, και αχ, Μέλβιν

453
00:34:18,869 --> 00:34:20,053
Ναι, κύριε Πρόεδρε;

454
00:34:20,696 --> 00:34:22,574
Ξεφορτωθείτε αυτή τη σφουγγαρίστρα.

455
00:34:24,937 --> 00:34:26,876
 Μοιάζει με κόλαση.

456
00:34:58,736 --> 00:35:01,932
Έρχεται η μαμά, ο Μέλβιν.

457
00:35:04,996 --> 00:35:07,503
Μέλβιν είναι η μαμά σου.

458
00:35:07,713 --> 00:35:10,941
Έφερα όλα σου
αγαπημένα σνακ.  Μέλβιν!

459
00:35:10,949 --> 00:35:13,307
Περίμενε λίγο, μαμά.
Είμαι στο μπολ.

460
00:35:13,313 --> 00:35:14,459
Θα είμαι εκεί.

461
00:35:14,938 --> 00:35:16,368
Απλώς άσε με να σκουπίσω.

462
00:35:18,036 --> 00:35:20,806
Αγάπη μου, τι μυρωδιά είναι αυτή;

463
00:35:34,521 --> 00:35:36,592
Ωχ! βρωμάει εδώ μέσα.

464
00:35:39,014 --> 00:35:41,920
Melvin, τρως σωστά;

465
00:35:41,969 --> 00:35:43,521
Μου φαίνεσαι πολύ αδύνατος.

466
00:35:43,605 --> 00:35:45,178
Μαμά, μαμά, μη πειράζεις αυτό, μαμά.

467
00:35:45,267 --> 00:35:48,324
Κοίτα, κοίτα κοίτα αυτό.
Πήρα τη δική μου επαγγελματική κάρτα.

468
00:35:48,327 --> 00:35:50,043
Η δική σας κάρτα.

469
00:35:50,390 --> 00:35:54,626
Γιατί, κύριε Melvin Junko,
βοηθός του Προέδρου!

470
00:35:54,737 --> 00:35:55,846
Ναι μαμά, δεν είναι υπέροχο!

471
00:35:55,889 --> 00:35:57,988
Και η μαμά,
Κάνω ιδιαίτερες εμφανίσεις.

472
00:35:58,226 --> 00:35:59,510
Και μπορώ να μιλήσω με ανθρώπους.

473
00:35:59,674 --> 00:36:02,719
Και θα χρησιμοποιήσω όλη μου τη γοητεία
όπως με έμαθες, μαμά.

474
00:36:02,721 --> 00:36:03,646
Ωχ, είναι υπέροχο!

475
00:36:03,674 --> 00:36:05,693
Ω μαμά, σχεδόν ξέχασα το καλύτερο μέρος.

476
00:36:05,927 --> 00:36:07,620
Το κομμάτι της αντίστασης,

477
00:36:08,366 --> 00:36:09,494
το τραπεζικό βιβλιάριο.

478
00:36:09,544 --> 00:36:11,224
Το δικό σας τραπεζικό βιβλιάριο;

479
00:36:12,033 --> 00:36:13,055
Τι;

480
00:36:13,121 --> 00:36:15,813
Τριακόσια πενήντα επτά
χιλιάδες δολάρια;

481
00:36:15,814 --> 00:36:17,713
Α, δεν το πιστεύω.

482
00:36:17,716 --> 00:36:21,298
Και μαμά, νιώστε τους αριθμούς. τα είχα
ανασηκώθηκε ώστε η Κλερ να τα νιώσει.

483
00:36:21,302 --> 00:36:24,966
Α, είσαι τόσο αγαπημένο αγόρι.
Είσαι τόσο γλυκιά.

484
00:36:25,142 --> 00:36:27,790
Τώρα μπορούμε να πάρουμε την Κλερ
εκείνη την επέμβαση στα μάτια που χρειάζεται.

485
00:36:28,470 --> 00:36:30,629
Και φούρνο μικροκυμάτων
για μένα!

486
00:36:30,719 --> 00:36:33,305
Ω, είμαι τόσο περήφανη για σένα αγάπη μου!

487
00:36:33,337 --> 00:36:35,167
Σε αγαπώ μαμά.

488
00:36:35,169 --> 00:36:37,747
Κι εγώ σε αγαπώ αγάπη μου.

489
00:36:40,662 --> 00:36:44,126
Α, αλλά η Κλερ,
Νομίζω ότι πρέπει να μείνω εδώ μαζί σου.

490
00:36:45,117 --> 00:36:46,850
Και χάνεις την πρώτη σου μέρα στη δουλειά;

491
00:36:47,339 --> 00:36:49,039
Ω, Μέλβιν. Είναι εντάξει.

492
00:36:49,277 --> 00:36:50,953
Απλώς πηγαίνει
να είναι δοκιμές σήμερα πάντως.

493
00:36:51,094 --> 00:36:53,668
Και έχω τον γιατρό
και η μητέρα Junko εδώ.

494
00:36:53,759 --> 00:36:55,732
Θα είναι εντάξει.

495
00:36:56,081 --> 00:36:59,073
Σωστά, κύριε Junko.
Μην ανησυχείς για τίποτα.

496
00:36:59,207 --> 00:37:01,107
Θα την πάρω καλά.

497
00:37:01,301 --> 00:37:04,726
Είναι ένας υπέροχος γιατρός του οποίου είναι μέλος
το κλαμπ της επαρχίας.

498
00:37:07,308 --> 00:37:09,468
Είσαι σίγουρος
θες να φύγω, Κλερ;

499
00:37:09,533 --> 00:37:12,469
Ω, Μέλβιν. σε αγαπώ.

500
00:37:13,414 --> 00:37:14,860
Κι εγώ σε αγαπώ, Κλερ.

501
00:37:15,119 --> 00:37:17,004
Και θα επιστρέψω
για την επέμβαση.

502
00:37:18,665 --> 00:37:21,082
Κυρίες και κύριοι,

503
00:37:21,766 --> 00:37:23,840
Δεν περιμένατε τίποτα.

504
00:37:24,178 --> 00:37:27,981
 Σύντομα θα είστε παρόντες
ενός πραγματικού ηγέτη.

505
00:37:28,338 --> 00:37:29,632
Και εδώ είναι.

506
00:37:32,380 --> 00:37:33,991
Στην ώρα τους.

507
00:37:34,413 --> 00:37:37,738
Και σε έφερε
μια ιδιαίτερη έκπληξη,

508
00:37:37,773 --> 00:37:41,398
ένας νέος υπάλληλος,
που όλοι γνωρίζετε και αγαπάτε.

509
00:37:41,453 --> 00:37:44,866
Κάποιος εσύ και εγώ μπορούμε
εμπιστευτείτε και εξαρτάστε από.

510
00:37:44,990 --> 00:37:49,533
Κάποιος που ξέρει πραγματικά πώς να καθαρίζει
πάνω σε αυτή την πόλη.

511
00:37:49,696 --> 00:37:51,765
Γεια σε όλους. Γεια σου μαμά.

512
00:37:53,185 --> 00:37:56,461
Τώρα πολίτες, ο Πρόεδρος.

513
00:37:56,995 --> 00:38:00,436
Γεια, πώς είσαι;
Γεια, πώς είσαι;

514
00:38:02,414 --> 00:38:04,042
Γεια σας άνθρωποι του Tromaville.

515
00:38:05,847 --> 00:38:08,088
Γεια σε όλους.
Γεια σου μαμά.

516
00:38:10,044 --> 00:38:11,323
Γεια σε όλους.

517
00:38:12,091 --> 00:38:13,528
Κοίτα, έπιασα δουλειά.

518
00:38:21,296 --> 00:38:24,992
Mayor Cigarface, άνθρωποι του Tromaville:

519
00:38:25,234 --> 00:38:28,296
Άκουσέ με. Πριν περάσετε
τυχόν γρήγορες κρίσεις,

520
00:38:28,884 --> 00:38:30,841
 ποιος πας
να ακούσω;

521
00:38:31,442 --> 00:38:34,791
Ένα μάτσο
γκρίνια περιβαλλοντολόγοι,

522
00:38:34,795 --> 00:38:37,395
που ισχυρίζονται ότι είναι
τόσο φοβισμένος τα τοξικά απόβλητα,

523
00:38:37,416 --> 00:38:39,042
όταν ξέρουμε

524
00:38:39,762 --> 00:38:43,118
ότι τα απόβλητα είναι
το φυσικό υποπροϊόν

525
00:38:43,138 --> 00:38:45,969
για κάθε οργανική διαδικασία.

526
00:38:46,689 --> 00:38:50,162
Ή, είσαι εσύ
θα με ακούσεις;

527
00:38:50,596 --> 00:38:55,521
Αυτός που νοιάζεται αρκετά
για εσάς και τις οικογένειές σας

528
00:38:55,944 --> 00:38:59,586
να χτίσω για σένα
ένα νέο και καλύτερο Tromaville.

529
00:38:59,912 --> 00:39:02,562
Όχι.
Ανέβα τα δικά σου, ψηλά τα δικά σου!

530
00:39:02,590 --> 00:39:06,433
Στο τόσο ευγενές
μια επιχείρηση σαν αυτή,

531
00:39:07,121 --> 00:39:08,840
 κέρδος θα υπάρχει.

532
00:39:08,885 --> 00:39:10,604
Ναι κυρίες και κύριοι,

533
00:39:11,212 --> 00:39:15,123
διοξίνη σημαίνει δολάρια.

534
00:39:16,559 --> 00:39:19,611
Τα χημικά είναι μετρητά.

535
00:39:19,615 --> 00:39:21,074
Πείτε το στον εαυτό σας.

536
00:39:26,054 --> 00:39:29,518
Κράτα το, κράτα το.
Απλά ακούστε.

537
00:39:29,585 --> 00:39:31,085
Αχ!  Ωχ!

538
00:39:31,175 --> 00:39:33,075
Ξέρει
για τι μιλάει.

539
00:39:33,534 --> 00:39:36,178
Ξέρω ότι κάποιοι από εσάς εκεί έξω
φαίνεται να σκέφτεται

540
00:39:36,885 --> 00:39:39,319
ότι τα χημικά είναι κακά.

541
00:39:40,484 --> 00:39:45,154
σας υποβάλλω,
είστε χημικά.

542
00:39:46,294 --> 00:39:50,240
Όλα είναι φτιαγμένα από χημικά.

543
00:39:50,741 --> 00:39:55,194
Και ελάτε μαζί μου τώρα
στην αγκαλιά της διοξίνης

544
00:39:55,335 --> 00:39:56,880
και όλα τα χημικά της αδελφής

545
00:39:56,882 --> 00:40:00,304
και όλα όσα αντιπροσωπεύουν.

546
00:40:01,796 --> 00:40:03,196
Ευτυχία,

547
00:40:04,110 --> 00:40:05,733
ευημερία,

548
00:40:06,089 --> 00:40:07,442
 ζωή.

549
00:40:07,780 --> 00:40:10,459
Αυτό, άνθρωποι του Tromaville,

550
00:40:10,610 --> 00:40:14,212
 είναι ο τρόπος της Αποκάλυψης.

551
00:40:14,791 --> 00:40:17,263
Την πρώτη μου μεγάλη μέρα
δουλεύοντας για το Apocalypse,

552
00:40:17,697 --> 00:40:20,182
Ήμουν τόσο ενθουσιασμένος
για την καλή μου τύχη

553
00:40:20,307 --> 00:40:22,207
που δεν το πρόσεξα
ότι οι Τρομαβίλιαν

554
00:40:22,219 --> 00:40:24,588
ήταν στην πραγματικότητα
εχθρική προς τον Πρόεδρο.

555
00:40:26,266 --> 00:40:30,116
Αν ήξερα τότε αυτό που ξέρω τώρα
τις κακές υπερβολές του καπιταλισμού

556
00:40:30,177 --> 00:40:35,171
και την ελίτ της εξουσίας, σίγουρα δεν θα το έκανα ποτέ
έχουν ενταχθεί στην Apocalypse Incorporated

557
00:40:35,410 --> 00:40:38,566
αλλά δεν διάβασα καν το <i>Mad Magazine</i>
πολύ λιγότερο <i>Forbes,</i>

558
00:40:38,742 --> 00:40:40,365
ή το <i>Wall Street Journal.</i>

559
00:40:41,558 --> 00:40:45,466
Πώς ήξερα ότι η αληθινή ατζέντα
για το Apocalypse, Incorporated

560
00:40:45,591 --> 00:40:47,458
επρόκειτο να αναλάβει το Tromaville

561
00:40:47,493 --> 00:40:49,345
και να υποδουλώσει τους ανθρώπους της;

562
00:40:49,370 --> 00:40:51,570
Όχι. Όχι. Όχι.
Όχι!

563
00:40:52,524 --> 00:40:54,574
Άσε την.
Άσε, ω!

564
00:41:03,580 --> 00:41:06,006
οφείλω να ομολογήσω,
Σκέφτηκα ότι ήταν λίγο περίεργο

565
00:41:06,024 --> 00:41:08,626
ότι οι υπάλληλοι της Αποκάλυψης
στις μάσκες αερίων

566
00:41:08,978 --> 00:41:10,630
χτυπούσαν τους φίλους μου χωρίς νόημα

567
00:41:10,820 --> 00:41:14,298
και σέρνοντας ακόμα και τη μητέρα μου
σε στρατόπεδα αποκατάστασης.

568
00:41:15,626 --> 00:41:18,946
Αλλά ο πρόεδρος είπε ότι αυτά ήταν
μόνο οι συνήθεις κακοήθειες

569
00:41:19,106 --> 00:41:21,426
που εμφανίζεται για οποιαδήποτε αιτία ή λειτουργία·

570
00:41:21,548 --> 00:41:23,714
μόνο εκεί για να παρεμποδίσει την πρόοδο.

571
00:41:24,290 --> 00:41:26,763
Και το αγόρασα γάντζο, πετονιά και νιπτήρα.

572
00:41:28,638 --> 00:41:32,507
Όταν η νέα μου παρέα έβαλε τα παιδιά
να εργαστεί κάνοντας πράκτορα πορτοκαλί

573
00:41:32,571 --> 00:41:36,541
και άλλες τοξικές χημικές ουσίες,
μου είπαν ότι ήταν υπέροχο πράγμα

574
00:41:36,604 --> 00:41:39,939
γιατί όλα τα παιδιά θα
να κερδίζει κατώτατο μισθό.

575
00:41:40,961 --> 00:41:43,784
Και εξάλλου θα αναπτυσσόταν
τις μικρές κινητικές τους δεξιότητες.

576
00:41:43,818 --> 00:41:46,730
Και θα το έκαναν
μαθαίνουν πραγματικά τα βασικά τους χρώματα.

577
00:41:53,669 --> 00:41:57,672
Ερχομαι. Ξυπνώ. Ξυπνώ.

578
00:42:05,683 --> 00:42:08,959
Οπότε νομίζεις ότι αυτό θα είναι το νέο
σπίτι για τυφλούς, έτσι;

579
00:42:08,986 --> 00:42:11,910
Λοιπόν, κάνεις λάθος.
Αυτή είναι η νέα τοποθεσία χωματερής νευρικών αερίων.

580
00:42:17,265 --> 00:42:19,568
Φαίνεται υπέροχο.
Καλύτερα να πάω να δω το αγόρι μας.

581
00:42:24,020 --> 00:42:26,409
Πώς τα πάει;
- Εντάξει. Ας δούμε.

582
00:42:27,237 --> 00:42:29,483
Μμμμ. Δεν είναι τόσο βαρύ.

583
00:42:30,762 --> 00:42:31,958
Ορίστε.

584
00:42:33,042 --> 00:42:34,499
Να είστε προσεκτικοί.

585
00:42:35,883 --> 00:42:38,834
Μία από τις ευθύνες μου
ήταν να πάρουν τους Τρομαβίλιαν

586
00:42:38,897 --> 00:42:42,516
για να συμμετάσχετε στο Apocalypse Incorporated
Σεμινάρια Αυτοβελτίωσης.

587
00:42:45,500 --> 00:42:48,067
Έκανα ό,τι μπορούσα
να βοηθήσει αυτούς τους εθελοντές

588
00:42:48,073 --> 00:42:50,323
βρουν το δρόμο τους
στις σωστές τάξεις.

589
00:42:52,618 --> 00:42:55,607
Σταματήστε να πιέζετε!
Μείνε στην ουρά.

590
00:43:00,887 --> 00:43:02,370
- Ορίστε.
- Ευχαριστώ.

591
00:43:04,048 --> 00:43:05,339
Αποκάλυψη ενσωματώθηκε

592
00:43:05,342 --> 00:43:08,607
με έβαλε να κάνω λίγο από όλα.
- Καλή σου μέρα.

593
00:43:08,826 --> 00:43:10,327
Άντε, άντε.
Πρόσεχε το βήμα σου.

594
00:43:10,393 --> 00:43:12,786
Θα γκρεμίσουμε
αυτά τα πεντανόστιμα σπίτια.

595
00:43:12,856 --> 00:43:15,455
Ναι, έτσι
παλιό σιλό.

596
00:43:20,325 --> 00:43:22,218
Ευχαριστώ το κεφάλι πατάτας.
- Αντίο!

597
00:43:22,224 --> 00:43:24,246
Γιατί δεν καρφώνεις αυτό το σημάδι
κάτω από το μπλοκ.

598
00:43:24,306 --> 00:43:25,473
Καλή σας μέρα.

599
00:43:43,523 --> 00:43:46,858
Νοσοκόμα, θα το πετάξεις αυτό σε παρακαλώ.

600
00:43:46,922 --> 00:43:48,223
Φυσικά γιατρέ.

601
00:43:48,429 --> 00:43:49,517
Σας ευχαριστώ.

602
00:43:51,189 --> 00:43:53,157
Melvin Junko;

603
00:43:54,379 --> 00:43:56,656
Ο Μέλβιν;
- Ναι Κλερ. Είμαι εδώ.

604
00:43:56,721 --> 00:43:57,917
Γιατρός;

605
00:43:58,185 --> 00:44:00,061
Είμαι εδώ Κλερ...
Είμαι εδώ, χαλάρωσε.

606
00:44:00,236 --> 00:44:01,322
Μητέρα Junko;

607
00:44:01,384 --> 00:44:02,663
Είμαι εδώ αγαπητέ.

608
00:44:03,115 --> 00:44:04,120
Ο Μέλβιν;

609
00:44:04,238 --> 00:44:05,312
Γιου-χου.

610
00:44:05,589 --> 00:44:07,349
Claire, τίποτα να φοβηθείς.

611
00:44:07,494 --> 00:44:10,233
Θα τα δεις όλα αυτά
υπέροχα πράγματα πολύ σύντομα.

612
00:44:10,532 --> 00:44:11,728
Απλά μείνετε πολύ ακίνητοι.

613
00:44:11,731 --> 00:44:13,209
Δεν θέλω
βγάλε τα νέα σου μάτια

614
00:44:13,211 --> 00:44:14,300
με αυτό το ψαλίδι.

615
00:44:15,752 --> 00:44:18,832
Μείνε πολύ ακίνητος.
φτάνω εκεί.

616
00:44:19,703 --> 00:44:21,629
Άλλη μια στιγμή.
- Μέλβιν;

617
00:44:22,042 --> 00:44:23,242
Άλλη μια στιγμή.

618
00:44:24,587 --> 00:44:27,295
Κράτα τα μάτια σου κλειστά
μέχρι να σου πω να τα ανοίξεις.

619
00:44:30,203 --> 00:44:31,689
Εντάξει, πολύ αργά.

620
00:44:34,388 --> 00:44:35,388
Πολύ αργά.

621
00:44:35,924 --> 00:44:36,924
Αυτό είναι όλο.

622
00:44:38,579 --> 00:44:40,698
Αυτό είναι όλο.
Αυτό είναι Κλερ.

623
00:44:48,592 --> 00:44:50,617
Melvin είναι πολύ φρικτό.

624
00:44:50,683 --> 00:44:54,433
Όχι Κλερ, ηρέμησε.
Ο Μέλβιν είναι εκεί.

625
00:45:06,380 --> 00:45:08,014
Ο Μέλβιν;

626
00:45:10,725 --> 00:45:14,083
Μέλβιν. Μέλβιν, είσαι όμορφη.

627
00:45:14,568 --> 00:45:16,648
Κλερ. Μπορείτε να δείτε.
Μπορείτε επιτέλους να δείτε.

628
00:45:18,179 --> 00:45:21,903
μπορώ να δω.
Αυτή είναι η πιο ευτυχισμένη μέρα της ζωής μου.

629
00:45:22,599 --> 00:45:25,072
Ω Μέλβιν.
Ω αγάπη μου!

630
00:45:33,251 --> 00:45:35,491
Δείτε αυτό το όμορφο μέρος που ζούμε!

631
00:45:35,670 --> 00:45:37,428
Ω, το λατρεύω! Ω!

632
00:45:37,748 --> 00:45:39,561
Ω δες όλα αυτά τα όμορφα πράγματα!

633
00:45:39,920 --> 00:45:41,303
Ω Θεέ, ω!

634
00:45:44,803 --> 00:45:45,428
Τριαντάφυλλα!

635
00:45:46,412 --> 00:45:48,272
Τα αναγνωρίζω από τη μυρωδιά!

636
00:45:48,756 --> 00:45:49,756
Ω, μωρό μου!

637
00:45:50,294 --> 00:45:52,294
Αυτά είναι τριαντάφυλλα, τα βλέπω!

638
00:45:52,700 --> 00:45:54,483
Μπορώ να δω, κοίτα!

639
00:45:54,608 --> 00:45:56,037
Αχ είναι τόσο όμορφα!

640
00:45:57,381 --> 00:45:59,936
Ω, ω, όλα είναι τόσο όμορφα!

641
00:46:02,897 --> 00:46:03,639
Τι είναι αυτό;

642
00:46:04,374 --> 00:46:05,092
Ω!

643
00:46:05,483 --> 00:46:07,155
Αυτό είναι τόσο όμορφο!

644
00:46:07,491 --> 00:46:09,600
Λοιπόν, αυτό είναι το Tide, είναι απορρυπαντικό.

645
00:46:10,115 --> 00:46:12,069
Ω Melvin, το λατρεύω!

646
00:46:16,147 --> 00:46:17,256
Κοιτάξτε εδώ!

647
00:46:19,256 --> 00:46:19,944
Τι είναι αυτό;

648
00:46:21,030 --> 00:46:21,522
Του

649
00:46:21,858 --> 00:46:23,006
Είναι τόσο εξαίσιο

650
00:46:25,069 --> 00:46:25,983
Τόσο τέλειο

651
00:46:27,553 --> 00:46:28,006
Χε χε

652
00:46:28,178 --> 00:46:30,108
Τώρα <i>αυτό</i>, είναι μια μπάλα σκόνης

653
00:46:30,420 --> 00:46:30,920
Χε χε


- <i>Ω!</i>

654
00:46:31,498 --> 00:46:32,108
Χε χε!

655
00:46:35,413 --> 00:46:36,694
Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος;

656
00:46:37,179 --> 00:46:38,600
Αυτός είναι ο Μπέντζαμιν Φράνκλιν

657
00:46:39,389 --> 00:46:40,444
Είναι ο ήρωάς μου

658
00:46:41,686 --> 00:46:44,014
Αλλά είναι τόσο <i>γέρος</i> και ζαρωμένος

659
00:46:44,490 --> 00:46:46,131
Μου αρέσει η εμφάνιση <i>εσείς</i>!

660
00:46:47,225 --> 00:46:48,389
Φαίνεσαι τόσο...

661
00:46:48,632 --> 00:46:49,506
Στιβαρό και...

662
00:46:50,272 --> 00:46:51,006
Όμορφος

663
00:47:03,086 --> 00:47:07,765
Ω μωρό μου. Ω, σφίξε με.
Ω, σφίξε με.

664
00:47:11,040 --> 00:47:12,882
Ω, Melvin!

665
00:47:19,069 --> 00:47:21,343
Ω, σφίξε με μωρό μου.

666
00:47:21,534 --> 00:47:23,000
Ω, σωστά μωρό μου.

667
00:47:28,001 --> 00:47:29,640
Όχι, θέλω να τα δω όλα.

668
00:47:30,257 --> 00:47:30,609
Χε χε!

669
00:47:31,867 --> 00:47:32,624
Χε χε, χε χε

670
00:47:43,034 --> 00:47:45,572
Αυτό είναι λοιπόν το μεγάλο σου,
όμορφη μηχανή αγάπης.

671
00:47:47,192 --> 00:47:51,342
Ναί. Αυτό είναι ένα από τα πλεονεκτήματα
ότι είναι ένα αποτρόπαιο παραμορφωμένο πλάσμα

672
00:47:51,346 --> 00:47:53,632
υπερανθρώπινου μεγέθους και δύναμης.

673
00:47:57,671 --> 00:48:00,914
Ω, αυτό είναι ωραίο.
Μείνε ακίνητος.

674
00:48:02,988 --> 00:48:04,835
Ω άγγιξέ με!
Άγγιξε με!

675
00:48:04,987 --> 00:48:05,987
Ω, γλυκιά μου, ω!

676
00:48:14,697 --> 00:48:15,929
Ναί!

677
00:48:50,169 --> 00:48:51,469
σε αγαπώ.

678
00:49:16,423 --> 00:49:20,465
♪ Ω, ♪

679
00:49:20,563 --> 00:49:22,542
♪ Δεν υπάρχει μέρος ♪

680
00:49:22,582 --> 00:49:25,645
♪ αρέσει ♪

681
00:49:26,216 --> 00:49:33,272
♪ σπίτι. ♪

682
00:49:34,685 --> 00:49:37,339
Μάλλον δεν θα το κάνω
χρειάζονται πια αυτά τα καλάμια.

683
00:49:58,279 --> 00:50:00,676
Όταν δημιουργείται αυτή η χωματερή,

684
00:50:00,725 --> 00:50:03,264
 θα είναι το μεγαλύτερο
χωματερή απορριμμάτων χρωμίου

685
00:50:03,315 --> 00:50:05,373
μέσα σε χίλια μίλια.

686
00:50:08,320 --> 00:50:09,659
Ο Τοξικός Εκδικητής

687
00:50:09,721 --> 00:50:13,537
είναι ένα από τα Apocalypse
τα πιο πολλά υποσχόμενα νέα στελέχη.

688
00:50:15,799 --> 00:50:17,485
Μάλιστα!
- Ναι.

689
00:50:18,621 --> 00:50:20,154
Μπράβο Μέλβιν.

690
00:50:20,959 --> 00:50:22,696
- Ναι!
- Ναι.

691
00:50:34,316 --> 00:50:37,152
Μέλβιν. Εδώ γλυκιά μου,
Έφτιαξα το αγαπημένο σου πρωινό.

692
00:50:37,216 --> 00:50:39,398
Ραδιενεργό πίτουρο βρώμης.

693
00:50:39,794 --> 00:50:42,219
Ο Μέλβιν;  Μέλβιν!

694
00:50:43,162 --> 00:50:44,324
Μέλβιν!!

695
00:50:45,678 --> 00:50:47,505
Το πρωινό σου είναι έτοιμο, γλυκιά μου.

696
00:50:47,805 --> 00:50:49,315
Έι. Δεν υπάρχει χρόνος μωρό μου.

697
00:50:50,499 --> 00:50:53,686
Τέλος πάντων, πρέπει να κάνω ένα αυγό
με τον πρόεδρο σήμερα το πρωί!

698
00:50:54,917 --> 00:50:57,519
σαν wow, εντάξει, κοίτα αυτό.

699
00:50:57,552 --> 00:50:59,895
Η ηλεκτρική σκούπα απορριμμάτων έχει τελειώσει
τρίποντο.

700
00:51:00,654 --> 00:51:01,662
Ε;

701
00:51:04,001 --> 00:51:07,479
Γεια σου. Μην είσαι τόσο αηδιαστικός.

702
00:51:08,026 --> 00:51:10,331
Σε λίγο, είναι Σαββατοκύριακο.

703
00:51:10,904 --> 00:51:13,804
Θα κάνουμε brunch.
Τι θα κάνεις σήμερα το πρωί, μωρό μου;

704
00:51:13,945 --> 00:51:16,671
Λοιπόν, σκέφτηκα
Θα έκανα μια ωραία μεγάλη βόλτα...

705
00:51:17,189 --> 00:51:19,174
...και πήγαινε και δες το
περιβαλλοντολόγοι.

706
00:51:19,325 --> 00:51:22,982
Θέλουν να τους βοηθήσω να σώσουν το
Καταφύγιο πουλιών Tromaville.

707
00:51:24,278 --> 00:51:28,076
Αλλά ο Μέλβιν,
τι κουβεντα ειναι αυτη

708
00:51:28,496 --> 00:51:31,433
"Κάνε ένα αυγό. Κάνε brunch."

709
00:51:32,508 --> 00:51:35,178
Αυτό δεν ακούγεται
σαν το Νιου Τζέρσεϊ να μου μιλάς.

710
00:51:36,749 --> 00:51:39,832
Αυτό είναι ανοδικά κινητά, ξέρετε;

711
00:51:40,040 --> 00:51:43,007
Άκου όμως,
Πρέπει να πάω, πήγαινε, πήγαινε!

712
00:51:43,056 --> 00:51:46,496
Οπότε, όπως είπε, εντάξει. Εντάξει; Καλά.
Άκου λοιπόν, πρέπει να φύγω.

713
00:51:46,975 --> 00:51:52,122
Ω. Φιλιά και αγκαλιές. Θυμήσου εσύ
πρέπει να φύγω, να πάω, να φύγω!

714
00:51:52,340 --> 00:51:55,522
Χε, γεια. Ναι!
Ω, πρέπει να ελέγξω αυτό το tutu.

715
00:51:55,842 --> 00:51:58,511
Εκεί είναι. Ορίστε!
Φαίνεται υπέροχο.

716
00:51:58,781 --> 00:52:01,075
Αντίο. Χε, χε, χε, χα.

717
00:52:02,721 --> 00:52:03,788
Μωρό;

718
00:52:04,555 --> 00:52:05,712
Κάντε ένα αυγό;

719
00:52:06,375 --> 00:52:07,714
Κενό απορριμμάτων;

720
00:52:08,671 --> 00:52:09,989
Μμμ.

721
00:52:18,875 --> 00:52:20,171
Μπορείτε να το πιστέψετε;

722
00:52:20,744 --> 00:52:22,131
Δεν ξέρω.

723
00:52:23,290 --> 00:52:24,387
Ω Θεέ μου!

724
00:52:26,891 --> 00:52:28,901
Γεια σας κορίτσια. Τι συμβαίνει;
- Γεια σου.  - Δώσε μου λίγο.

725
00:52:28,903 --> 00:52:30,619
Το χειρότερο από όλα ήταν η καημένη η Κλερ.

726
00:52:31,473 --> 00:52:33,048
Η επέμβαση της άνοιξε τα μάτια

727
00:52:33,059 --> 00:52:35,625
 ακριβώς στην ώρα να δούμε
τον αγαπημένο της Τρόμαβιλ

728
00:52:35,761 --> 00:52:38,553
κατακλύζεται από τα παράσιτα
της εταιρικής απληστίας

729
00:52:38,793 --> 00:52:41,379
και τα παράσιτα
της πολιτικής διαφθοράς.

730
00:52:41,443 --> 00:52:43,658
- Χα!
- Και ήμουν η αιτία για αυτό.

731
00:52:44,574 --> 00:52:45,669
Έλα εδώ μωρό μου.

732
00:52:45,673 --> 00:52:49,312
- Πόσο θα πάρει για να σας πάρει και τους δύο
εκτός δρόμου;   Ωχ!    - Χαμός μαστροπός!

733
00:52:49,354 --> 00:52:52,164
Τι συμβαίνει εδώ; Γεια σας πουρνάρια.
Φύγε από εδώ.

734
00:52:53,076 --> 00:52:53,965
Ναι κύριε.  Ναι κύριε.

735
00:52:53,970 --> 00:52:56,003
Άσε αυτόν τον νεαρό ήσυχο.
Νομίζεις ότι κάνεις εδώ!

736
00:52:56,007 --> 00:52:58,061
Εσύ, εσύ, εσύ, εσύ
και πρέπει-- αχ-- πήγαινε-- ωο--

737
00:53:00,030 --> 00:53:04,660
Άντε.  Άντε. Δεν ξέρεις
τα μωρά ελέγχονται. Άντε.  Μετακινήστε το!

738
00:53:05,630 --> 00:53:06,630
Εχχ!

739
00:53:07,502 --> 00:53:09,277
Διάλειμμα εμετού. Διάλειμμα εμετού.

740
00:53:09,468 --> 00:53:11,419
Άντε. Πάντε ή πεθάνετε, καθάρματα.

741
00:53:11,633 --> 00:53:15,574
Σηκώστε το. Πάμε. Άντε, άντε.
Βγάλε αυτό το στομάχι.

742
00:53:15,680 --> 00:53:20,088
Άντε, άντε. Καλώς. Tromavillian
Ααααχ. Πήγαινε σπίτι, σκάσε,

743
00:53:20,091 --> 00:53:23,578
επιστρέψτε σε 20 λεπτά. δεν θέλω
να δεις κανέναν χωρίς λεκέδες πάνω του.

744
00:53:25,152 --> 00:53:28,996
Πριν το καταλάβω, είχα γίνει
ένα τοξικό γιάπι στη γρήγορη διαδρομή.

745
00:53:33,203 --> 00:53:35,888
Οι Τρομαβίλιαν
προσπάθησε να φορέσει ένα γενναίο πρόσωπο,

746
00:53:35,954 --> 00:53:38,615
 και έκανε το καλύτερο
του μεταλλαγμένου περιβάλλοντος τους.

747
00:53:39,020 --> 00:53:43,114
Αλλά τι ταΐζει κανείς σε ένα πλάσμα που
είναι μισός βάτραχος και μισός πάπια;

748
00:53:43,484 --> 00:53:45,593
Ακόμα χειρότερα,
πως θα το ονομαζες

749
00:53:52,704 --> 00:53:55,626
Ακούω.   Ακούω!
Δεν με νοιάζει αν είναι 80.

750
00:53:55,750 --> 00:53:57,695
Αν δεν έχει το ενοίκιο
στο τέλος του μήνα,

751
00:53:57,697 --> 00:53:58,862
Θέλω να φύγει από εκεί.

752
00:54:01,810 --> 00:54:05,403
Larry, <i>bubbale,</i> μωρό μου!
Πώς είσαι;

753
00:54:06,132 --> 00:54:08,116
Μέλβιν. Θέλω να σου μιλήσω.

754
00:54:09,298 --> 00:54:10,621
Δεν μπορεί να περιμένει;
Είμαι στο τηλέφωνο.

755
00:54:10,794 --> 00:54:11,516
Όχι.

756
00:54:11,521 --> 00:54:14,575
Λοιπόν, πρέπει να φύγω.
Η Claire είναι <i>ώθηση.</i>

757
00:54:16,309 --> 00:54:17,342
Α, ναι.

758
00:54:19,242 --> 00:54:21,410
Μέλβιν, κάτι δεν πάει καλά.

759
00:54:21,957 --> 00:54:23,677
Αυτή η εταιρεία για την οποία εργάζεστε,

760
00:54:24,653 --> 00:54:26,597
Νομίζω ότι κάνουν κακά πράγματα.

761
00:54:27,388 --> 00:54:28,596
Μην είσαι ανόητος.

762
00:54:29,416 --> 00:54:31,238
Έχεις αλλάξει τόσο πολύ τον τελευταίο καιρό.

763
00:54:31,607 --> 00:54:33,267
Φαίνεσαι τόσο διαφορετικός.

764
00:54:34,223 --> 00:54:36,113
Δεν είσαι ο εαυτός σου τελευταία.

765
00:54:36,360 --> 00:54:39,591
Λοιπόν, ναι, αλλά...
πώς θα μπορούσες να κάνεις κακόγουστη Αποκάλυψη;

766
00:54:39,699 --> 00:54:42,034
Δηλαδή, έλα.
Αν δεν ήταν αυτοί,

767
00:54:42,433 --> 00:54:45,333
θα ήσουν ακόμα
σκοντάφτοντας σε εκείνο το μπαστούνι.

768
00:54:46,283 --> 00:54:47,379
ξέρω,

769
00:54:47,558 --> 00:54:50,861
αλλά θα προτιμούσα να είμαι,
Προτιμώ να είμαι τυφλός στον παράδεισο

770
00:54:51,394 --> 00:54:52,808
από ό,τι βλέπουν στην κόλαση.

771
00:54:53,769 --> 00:54:55,440
Το Tromaville καταστρέφεται.

772
00:54:55,660 --> 00:54:59,241
Και το μόνο που μπορείτε να κάνετε είναι να ακούσετε εκτελεστές
πρωί, μεσημέρι και βράδυ.

773
00:54:59,969 --> 00:55:00,995
Μέλβιν,

774
00:55:02,120 --> 00:55:04,524
Νομίζω ότι κάποιος προσπαθεί
σου κάνει πλύση εγκεφάλου.

775
00:55:06,289 --> 00:55:08,569
Δεν χρειάζεται να ακούσω
σε αυτά τα σκουπίδια.

776
00:55:10,927 --> 00:55:14,659
Απλώς θυμάσαι, το υπέγραψα
συμβόλαιο για εσάς!

777
00:55:17,487 --> 00:55:18,735
Και παράτησα την τύφλωσή μου

778
00:55:18,838 --> 00:55:21,233
 να σε δω να μπλέκεις σε μια πλοκή
να μολύνει τον κόσμο!

779
00:55:21,416 --> 00:55:22,470
Χααχ!

780
00:55:23,168 --> 00:55:25,947
Τι γίνεται με όλους τους ανθρώπους που μέτρησαν
σε σας για να καθαρίσετε το κακό;

781
00:55:26,072 --> 00:55:28,490
Τι γίνεται με όλα τα παιδιά
ποιος σε πίστεψε;

782
00:55:29,259 --> 00:55:31,858
Τι γίνεται με όλους αυτούς τους ανθρώπους
στον κύλινδρο 9 της πρώτης ταινίας

783
00:55:31,860 --> 00:55:33,388
ποιος στάθηκε για σένα;

784
00:55:35,526 --> 00:55:38,579
Τι γίνεται με τους αγγελιοφόρους, Μέλβιν;
Είσαι ο ήρωάς τους.

785
00:55:39,512 --> 00:55:42,653
Τι γίνεται με όλους αυτούς τους υπέροχους ανθρώπους
εκεί έξω στο σκοτάδι;

786
00:55:43,433 --> 00:55:45,431
Τι γίνεται με το δικό σου
αγαπημένοι πατριώτες, Μέλβιν;

787
00:55:45,850 --> 00:55:48,943
Είναι τόσο αγαπητή η ζωή,
ή ειρήνη τόσο γλυκιά

788
00:55:49,175 --> 00:55:51,676
ως προς αγορά
με τίμημα σκλαβιάς;

789
00:55:52,599 --> 00:55:55,708
Δεν ξέρω ποια πορεία
άλλοι μπορεί να πάρουν... αλλά όσο για μένα...

790
00:55:57,348 --> 00:56:00,030
Δώσε μου ελευθερία,
ή δώσε μου θάνατο!

791
00:56:02,713 --> 00:56:04,037
Είμαι έξω από εδώ.

792
00:56:05,290 --> 00:56:06,819
Απλά βγείτε από την πόρτα και...

793
00:56:07,538 --> 00:56:09,594
και γυρίστε την πλάτη σας στην ανθρωπότητα.

794
00:56:19,169 --> 00:56:21,964
Φούε πάνω σου, τοξικός προδότης.

795
00:56:22,385 --> 00:56:23,951
Μπου, τοξικός κακός.

796
00:56:25,461 --> 00:56:26,760
Επιλέξτε τον Ντόναλντ Τραμπ.

797
00:56:26,968 --> 00:56:28,753
Γιατί όχι
βγες στην Exxon.

798
00:56:35,495 --> 00:56:39,336
Ένιωθα ότι ήταν όλος ο κόσμος μου
υποχωρώντας γύρω μου.

799
00:56:39,517 --> 00:56:42,129
Πήγα στο αγαπημένο μου μέρος
να καθίσεις και να σκεφτείς:

800
00:56:43,073 --> 00:56:44,171
 το σκουπιδιάρικο.

801
00:56:44,398 --> 00:56:46,521
Έρχομαι σε αυτό το μέρος είχε
πάντα με παρηγορούσε.

802
00:56:47,594 --> 00:56:50,076
Αλλά τώρα, τα παλιά αυτοκίνητα,

803
00:56:50,305 --> 00:56:52,992
τους προβολείς
με κοιτούσαν επίμονα.

804
00:56:53,602 --> 00:56:56,642
Οι ψησταριές χαμογέλασαν
και κοροϊδεύοντας με.

805
00:56:57,571 --> 00:57:02,872
Ω, ω, ω. Ωχ, ωχ.

806
00:57:02,883 --> 00:57:09,614
300 και 57.000 δολάρια.
Είναι όλο δικό σου.

807
00:57:10,097 --> 00:57:16,191
300... ... ...για σένα.
- 300 και 57.000 δολάρια, είναι όλα δικά σας.

808
00:57:16,714 --> 00:57:21,146
Ωχ, χα, χα, χα.
- Ωχ.

809
00:57:29,658 --> 00:57:31,978
Όλα αυτά....

810
00:57:32,152 --> 00:57:33,879
Ωχ... ουα...

811
00:57:34,363 --> 00:57:35,705
Επιτρέψτε μου να καταδικάσω την Κλερ.

812
00:57:52,473 --> 00:57:53,973
Ωχ, ωχ...

813
00:58:00,144 --> 00:58:02,073
Επιτρέψτε μου να καταδικάσω την Κλερ...

814
00:58:07,783 --> 00:58:12,506
Δεν θα σε σώσουμε...
άσε με να ξεγελάσω την Κλερ.

815
00:58:19,041 --> 00:58:22,955
357 $, ΩΟ. Χα, Χα, Χα.

816
00:58:23,300 --> 00:58:29,953
$357, ΩΩ.
$357, ΩΩ. Χα, χα, χα.

817
00:58:46,251 --> 00:58:53,140
Όλα αυτά μπορεί να είναι δικά σας!
Αν θα δουλέψεις για μένα.

818
00:58:53,671 --> 00:58:55,385
Όλα αυτά,

819
00:58:55,412 --> 00:59:00,696
 αν θα πέσεις κάτω
και προσκυνήστε με!

820
00:59:06,093 --> 00:59:08,310
Περίμενε ένα λεπτό!
Είπες να με προσκυνήσεις.

821
00:59:08,360 --> 00:59:09,645
Είπες να με προσκυνήσεις!

822
00:59:09,692 --> 00:59:11,202
Δεν λειτουργεί για μένα.

823
00:59:12,239 --> 00:59:14,129
Που έχω ακούσει
αυτο πριν?

824
00:59:14,454 --> 00:59:17,843
Όλα αυτά θα σου τα δώσω,

825
00:59:18,038 --> 00:59:21,737
αν θέλεις να γονατίσεις
και προσκυνήστε με!

826
00:59:23,222 --> 00:59:26,638
Ω, όχι!

827
00:59:33,699 --> 00:59:37,671
Όχι!

828
00:59:51,606 --> 00:59:55,215
Πώς θα μπορούσα να σκεφτώ
ότι βοηθούσα τον Tromaville;

829
00:59:56,613 --> 00:59:59,329
Πώς θα μπορούσα να έχω τόσο αυταπάτες;

830
01:00:00,789 --> 01:00:02,849
Α, δεν μπορώ να το πιστέψω.

831
01:00:03,654 --> 01:00:05,319
Η Κλερ είχε δίκιο.

832
01:00:06,556 --> 01:00:08,101
Τι έχω κάνει;

833
01:00:09,802 --> 01:00:11,849
Έχω πουλήσει την ψυχή μου;

834
01:00:12,515 --> 01:00:14,257
Τι έχω γίνει;

835
01:00:14,780 --> 01:00:16,820
Είμαι κακός.
Κακό.

836
01:00:17,852 --> 01:00:19,602
Πώς μπορώ να την αντιμετωπίσω ξανά;

837
01:00:20,027 --> 01:00:22,074
Τι να πω
να της το φτιάξω;

838
01:00:27,361 --> 01:00:28,988
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

839
01:00:42,994 --> 01:00:44,218
Claire,

840
01:00:45,261 --> 01:00:46,429
Claire,

841
01:00:47,789 --> 01:00:48,789
Claire,

842
01:00:49,942 --> 01:00:51,186
Κλερ.

843
01:00:52,151 --> 01:00:53,151
 Ξύπνα.

844
01:00:53,925 --> 01:00:55,125
Ξύπνα.

845
01:00:56,828 --> 01:00:58,220
Melvin, τι συμβαίνει;

846
01:00:58,732 --> 01:01:00,188
τρέμεις.

847
01:01:01,139 --> 01:01:03,566
Μην ανησυχείς. Θα είμαι εντάξει.

848
01:01:04,433 --> 01:01:07,070
Νομίζω ότι η επέμβαση στα μάτια σου
με βοήθησε να δω.

849
01:01:09,021 --> 01:01:10,238
Είχες δίκιο.

850
01:01:10,531 --> 01:01:12,264
Η Αποκάλυψη είναι κακό.

851
01:01:12,858 --> 01:01:14,534
Κάνουν φρικτά πράγματα.

852
01:01:16,212 --> 01:01:17,974
Πρέπει να σηκωθώ και να τους πολεμήσω.

853
01:01:19,450 --> 01:01:21,380
Πώς όμως; Πώς θα το κάνετε αυτό;

854
01:01:21,713 --> 01:01:23,426
Λοιπόν, τα sumos με δίδαξαν

855
01:01:23,633 --> 01:01:25,630
ότι όταν εσύ
αντιμετωπίζει έναν τρομερό αντίπαλο,

856
01:01:26,812 --> 01:01:28,257
πρέπει να κάνετε την πρώτη κίνηση.

857
01:01:29,150 --> 01:01:31,152
Είμαι τόσο περήφανος για σένα, μωρό μου.

858
01:01:32,241 --> 01:01:34,374
Αλλά πώς θα
παλεύεις με την Αποκάλυψη;

859
01:01:37,063 --> 01:01:38,971
Πώς θα τους πολεμήσω;

860
01:01:44,241 --> 01:01:47,460
Πώς θα τους πολεμήσω;
Πώς θα τους πολεμήσω;

861
01:01:49,643 --> 01:01:51,578
Με τον παλιομοδίτικο τρόπο, έτσι!

862
01:01:51,734 --> 01:01:53,185
Ω, Melvin!

863
01:01:53,292 --> 01:01:57,387
Λοιπόν, αυτό είναι το σύνολο, φρικτό,
τρομερή αλήθεια.

864
01:01:58,023 --> 01:01:59,644
Τι έμμηνο!

865
01:02:03,534 --> 01:02:06,620
Τώρα όμως ήμουν έτοιμος
να επανορθώσει.

866
01:02:06,900 --> 01:02:09,067
Τώρα θα έδειχνα το καλό
άνθρωποι του Tromaville

867
01:02:09,204 --> 01:02:12,641
ότι θα μπορούσαν να με κοιτάξουν μια φορά
πάλι σαν δικό τους,

868
01:02:12,661 --> 01:02:16,784
πρόσφατα μεταρρυθμισμένο, φρικτά παραμορφωμένο,
υπερ-ήρωας.

869
01:02:16,915 --> 01:02:20,258
Πρώτα όμως έπρεπε να κερδίσω τον σεβασμό τους.

870
01:02:20,887 --> 01:02:23,109
Τόσο γρήγορα όσο τα δύο μου πόδια
θα με έπαιρνε,

871
01:02:23,112 --> 01:02:25,942
Ήμουν εκεί έξω
δίνοντάς τους τα τοξικά μου όλα.

872
01:02:26,250 --> 01:02:29,259
Ο Τοξικός Εκδικητής έρχεται.

873
01:02:29,306 --> 01:02:30,957
Ο Μέλβιν επέστρεψε.

874
01:02:39,450 --> 01:02:41,160
Το Toxic Avenger επιστρέφει

875
01:02:41,310 --> 01:02:42,885
Ο Τοξικός Εκδικητής έρχεται.

876
01:02:42,961 --> 01:02:44,753
Μέλβιν, bbbbbb.

877
01:02:50,660 --> 01:02:52,505
Ευχαριστώ που έσωσες τον σκύλο μου. Τοξί.

878
01:02:52,605 --> 01:02:54,685
Ορίστε το σκυλάκι σας, καλοί νεαροί πολίτες.

879
01:03:06,940 --> 01:03:10,380
Βοηθώντας στην αναίρεση όλων των
φρικτά λάθη που είχα κάνει

880
01:03:10,542 --> 01:03:13,804
κατά την κάθοδό μου
στα νύχια του Προέδρου.

881
01:03:13,863 --> 01:03:18,030
Αλλά τώρα, ήμουν έτοιμος να αντιμετωπίσω το
κακός πρόεδρος στο δικό του χλοοτάπητα.

882
01:03:18,096 --> 01:03:20,467
θα σκουπιζόμουν
το κακό στο Tromaville

883
01:03:20,499 --> 01:03:23,505
και κάντε χώρο για
''The Toxic Avenger Μέρος Τέταρτο!''

884
01:03:39,451 --> 01:03:42,853
Α, ο νέος βοηθός μου.

885
01:03:43,168 --> 01:03:45,119
Ακόμα κουβαλάω αυτή τη σφουγγαρίστρα βλέπω.

886
01:03:46,245 --> 01:03:50,403
Εδώ για αχ, καθαρίστε
η νέα έδρα;

887
01:03:50,431 --> 01:03:52,207
Χα, χα, χα...

888
01:03:52,936 --> 01:03:54,412
Εδώ για να τα καθαρίσετε!

889
01:03:55,751 --> 01:03:57,944
Χο, χο. Ήταν ένα αστείο!

890
01:03:58,075 --> 01:04:00,331
Μέλβιν, Μέλβιν, Μέλβιν.
Τι συμβαίνει;

891
01:04:00,846 --> 01:04:04,399
Νόμιζα, ε, ήμασταν συνεργάτες.
Εσύ κι εγώ είχαμε μια συμφωνία, χμ-χμ;

892
01:04:04,752 --> 01:04:07,271
Τοξικός Εκδικητής
δεν ασχολείται με το κακό.

893
01:04:08,795 --> 01:04:11,843
Λοιπόν, καλά. Νομίζω το αγόρι μας
κάτι ξέρει.

894
01:04:12,369 --> 01:04:14,118
Νομίζω ότι ξέρω ποιος είσαι!

895
01:04:14,429 --> 01:04:18,231
- Ουου.
- Ένα συμβόλαιο είναι συμβόλαιο.

896
01:04:18,588 --> 01:04:21,013
Και είσαι άνθρωπος του λόγου σου.

897
01:04:21,145 --> 01:04:25,040
Σωστά, Melvinnnnn!

898
01:04:28,777 --> 01:04:31,376
δεν με νοιάζει
για το ανόητο συμβόλαιό σου.

899
01:04:31,577 --> 01:04:33,712
Θέλουμε να φύγετε από το Tromaville.

900
01:04:37,845 --> 01:04:41,459
Καλοί πολίτες του Tromaville,
Η Αποκάλυψη πέρασε.

901
01:04:41,740 --> 01:04:43,854
Πρόεδρε, είσαι ιστορία.

902
01:04:48,745 --> 01:04:51,476
Ναι, Μέλβιν.

903
01:04:51,634 --> 01:04:55,383
Είμαι ιστορία.
Μουαχαχαχα!

904
01:04:55,464 --> 01:04:57,641
-Τι συμβαίνει;  - Ω Θεέ μου,
- Κοίτα αυτό!

905
01:04:57,720 --> 01:05:00,605
Α, ακόμα δεν το έχεις καταλάβει

906
01:05:00,705 --> 01:05:04,556
με τους οποίους έχεις να κάνεις,
εσείς;

907
01:05:05,553 --> 01:05:09,921
Δες με όπως είμαι!!!

908
01:05:11,673 --> 01:05:14,790
Αχργκ!!

909
01:05:18,366 --> 01:05:19,800
Μείνε πίσω. Μείνε πίσω.

910
01:05:24,682 --> 01:05:27,123
<i>-Ου! Ω, τι διασκεδαστικό!</i>

911
01:05:27,129 --> 01:05:30,056
Ω, ω, ο σκοπός μου!  Ωωω!

912
01:05:31,089 --> 01:05:32,374
Ωωω...

913
01:06:22,793 --> 01:06:23,793
Ewww!

914
01:06:24,264 --> 01:06:26,584
Είμαι εντελώς μπερδεμένος.

915
01:06:27,264 --> 01:06:29,555
Ω! Ο Διάβολος.

916
01:06:38,927 --> 01:06:41,231
Α, χα, χα, χα.

917
01:06:56,250 --> 01:06:57,250
Γιούτς!

918
01:07:10,010 --> 01:07:13,567
Ουφ, είσαι ένα άσχημο αμφίβιο!

919
01:07:46,714 --> 01:07:49,116
Εντάξει, Junko.

920
01:07:49,304 --> 01:07:51,528
Ας κάνουμε πάρτι.

921
01:08:13,281 --> 01:08:15,928
Κανένα πρόβλημα.
Ήθελα να το κάνω αυτό.

922
01:08:16,800 --> 01:08:19,623
Τι θα είναι;
Σκοτεινά μέρη;

923
01:08:19,654 --> 01:08:21,318
Μαγικά σπαθιά;

924
01:08:21,607 --> 01:08:24,899
Επιλέξτε το όπλο σας
και την αρένα σου.

925
01:08:25,560 --> 01:08:28,138
Ω, ξέρω.

926
01:08:28,529 --> 01:08:31,792
Παίζεις βιντεοπαιχνίδια,
δεν είσαι ο Μέλβιν;

927
01:08:32,688 --> 01:08:38,137
Πάω να σας δείξω το
<i>Five Levels of Doom.</i>

928
01:08:39,494 --> 01:08:40,623
Γη,

929
01:08:40,994 --> 01:08:42,149
άνεμος,

930
01:08:42,282 --> 01:08:43,487
φωτιά,

931
01:08:43,546 --> 01:08:44,546
νερό

932
01:08:44,633 --> 01:08:46,193
και το τελευταίο.

933
01:08:47,982 --> 01:08:50,474
Κανείς όμως δεν φτάνει στο τελευταίο
ένα τέλος πάντων.

934
01:08:54,648 --> 01:08:56,919
Τότε ας
 η μάχη αρχίζει.

935
01:08:57,054 --> 01:09:00,163
Έτοιμοι ή όχι,
ορίστε!

936
01:09:05,724 --> 01:09:08,847
Ωωωω.
Επίπεδο 1: Γη.

937
01:09:15,081 --> 01:09:16,684
Ω, Melvin!

938
01:09:30,364 --> 01:09:33,395
Ωχ όχι, ω. Ω! Δεν το πιστεύω!

939
01:09:37,270 --> 01:09:38,992
<i>Απλά σκότωσε τον!</i>

940
01:09:39,597 --> 01:09:40,910
Ωχ όχι, ω!

941
01:09:46,627 --> 01:09:50,671
Αυτό είναι ένα φορτίο τοξικών αποβλήτων
που δεν θα μείνει θαμμένο.

942
01:09:51,175 --> 01:09:53,624
Γεια σου!
Γεια σου χλοοκοπτικό πρόσωπο!

943
01:09:54,152 --> 01:09:57,434
Πάρτε τον!  θα σου δώσω
χίλια δολάρια για να σκάσω αυτόν τον τύπο.

944
01:09:57,973 --> 01:10:01,345
Περιμένετε, ο προϋπολογισμός για αυτήν την ταινία είναι
μόνο δύο εκατομμύρια.

945
01:10:01,407 --> 01:10:04,943
Τριάντα!  Τριάντα δολάρια... Θα σου δώσω
τριάντα δολάρια για να σκάσω αυτόν τον τύπο.

946
01:10:18,159 --> 01:10:21,441
Πάρτε τον! Πάρτε τον!
Τρέξε τον τώρα.

947
01:10:24,376 --> 01:10:25,716
Melvin, πρόσεχε!

948
01:10:25,756 --> 01:10:27,028
Στάση!
Σταμάτα το!

949
01:10:30,717 --> 01:10:34,303
Ο Διάβολος με έχει παραλύσει,
Δεν μπορώ να κουνηθώ.

950
01:10:34,472 --> 01:10:35,962
Δεν μπορώ να κουνηθώ!
- Σώστε τον γιο μου.

951
01:11:06,829 --> 01:11:08,237
Μέλβιν!

952
01:11:08,261 --> 01:11:10,261
μωρό μου! Μην πληγώνεις το μωρό μου!

953
01:11:27,300 --> 01:11:28,700
Ε;
- Ω.

954
01:11:32,650 --> 01:11:35,228
Αυτός είναι ο γιος μου, αγόρι μου!

955
01:11:36,383 --> 01:11:38,225
Αχ! Το έκανες!

956
01:11:43,445 --> 01:11:47,095
Μμμμ.
Ωραία δουλειά, Μέλβιν.

957
01:11:48,372 --> 01:11:50,932
Αλλά τώρα, είμαστε στο δεύτερο επίπεδο.

958
01:11:51,647 --> 01:11:54,331
Προσωπικό αγαπημένο μου...

959
01:11:54,395 --> 01:11:55,933
Φωτιά.

960
01:12:01,995 --> 01:12:05,406
Θα κάνω στάχτη το Tromaville.

961
01:12:15,089 --> 01:12:17,270
Πάρτε μια γεύση από την κόλαση.

962
01:12:37,532 --> 01:12:39,960
Ω παρακαλώ,
φέρε του λίγο νερό.

963
01:12:40,096 --> 01:12:42,047
Παρακαλώ, βγάλτε τον έξω.
Νερό!

964
01:12:47,104 --> 01:12:48,571
Κάποιος να βοηθήσει!

965
01:12:54,804 --> 01:12:57,269
Ωχ, δεν έχουμε νερό.

966
01:12:58,455 --> 01:13:00,891
Έλα έξω από αυτό το tu-tu, John Henry.

967
01:13:31,401 --> 01:13:33,406
Τώρα έχω θυμώσει.

968
01:13:33,700 --> 01:13:35,915
Οι φίλοι σου σε έσωσαν.

969
01:13:36,216 --> 01:13:39,495
Αλλά μπορείς
να σώσεις τους φίλους σου;

970
01:13:48,704 --> 01:13:51,970
Ω, δείτε τα μικρά παιδιά να παίρνουν
στο σχολικό λεωφορείο.

971
01:13:54,066 --> 01:13:56,294
Είναι ώρα διασκέδασης και παιχνιδιών.

972
01:14:01,114 --> 01:14:06,027
Μην κάνεις φασαρία.
Αφήστε την οδήγηση σε εμάς.

973
01:14:13,809 --> 01:14:14,948
Όλοι στο πλοίο.

974
01:14:19,585 --> 01:14:21,030
Melvin look!

975
01:14:21,867 --> 01:14:24,182
Πάνε όλοι το δρόμο μου.

976
01:14:26,725 --> 01:14:28,881
Όχι τα παιδιά.

977
01:14:29,477 --> 01:14:31,212
Η μάχη σου είναι μαζί μου.

978
01:14:35,545 --> 01:14:37,559
Ασφάλεια πρώτα παιδιά.

979
01:14:39,405 --> 01:14:42,313
Υπομονή παιδάκια,
περνάμε μια καμπύλη.

980
01:15:03,370 --> 01:15:04,904
Μείνε ήρεμος καλός πολίτης.

981
01:15:06,415 --> 01:15:08,549
<i>♪ Η δεσποινίς Λούσι είχε ένα ατμόπλοιο ♪</i>

982
01:15:08,581 --> 01:15:10,019
<i>♪ Το ατμόπλοιο είχε ένα κουδούνι ♪</i>

983
01:15:10,490 --> 01:15:12,090
<i>♪ Η δεσποινίς Λούσι πήγε στον παράδεισο ♪</i>

984
01:15:12,093 --> 01:15:13,929
<i>♪ Και το ατμόπλοιο πήγε στην κόλαση. ♪</i>

985
01:15:17,818 --> 01:15:21,769
Da dum, da da de dum,
ντα ντάμ, ντα ντουμ....

986
01:15:28,084 --> 01:15:31,486
Αυτό είναι τόσο καλό.
- Θαυμάσιο.  -Ναι καλά.

987
01:15:33,893 --> 01:15:35,787
Αυτή είναι καλή πίτα.

988
01:15:41,145 --> 01:15:43,091
Αυτό είναι χοιρινό, Ραββί!

989
01:15:44,083 --> 01:15:45,158
Γεια κοίτα!

990
01:15:52,420 --> 01:15:53,420
Όχι!

991
01:15:56,289 --> 01:15:57,389
Τι;

992
01:16:02,193 --> 01:16:03,577
Όχι.

993
01:16:03,609 --> 01:16:04,609
Προσέξτε.

994
01:16:07,362 --> 01:16:08,400
Όχι.

995
01:16:09,535 --> 01:16:11,377
Προσέξτε.
Φύγε από τη μέση.

996
01:16:20,526 --> 01:16:21,666
Oy.

997
01:16:27,904 --> 01:16:28,904
Γκόττσα.

998
01:16:32,185 --> 01:16:35,092
Άντε, άντε.
Σπάστε μερικά πόδια, πάμε!

999
01:16:59,383 --> 01:16:59,787
Όχι...

1000
01:17:00,623 --> 01:17:01,513
Όχι!

1001
01:17:11,854 --> 01:17:13,323
Αυτό τα πήρε

1002
01:17:14,519 --> 01:17:17,625
Μη φοβάσαι.
έρχομαι!

1003
01:17:19,257 --> 01:17:21,744
Πώς σας φαίνεται αυτό το επίπεδο Doom;

1004
01:17:22,134 --> 01:17:23,490
Ανεμος.

1005
01:17:26,681 --> 01:17:30,240
Ω, παράτα τώρα Μέλβιν,
και ζουν.

1006
01:17:31,308 --> 01:17:32,357
Ποτέ!

1007
01:17:38,982 --> 01:17:40,024
Πάμε.

1008
01:17:41,665 --> 01:17:45,824
- Βοήθεια!  - Βοήθεια! - Βοήθεια!!
- Βοήθεια! - Βοήθεια!

1009
01:17:46,587 --> 01:17:48,406
Πρέπει να τα σώσω.

1010
01:17:49,983 --> 01:17:51,938
Ωχ, ωχ, ωχ...

1011
01:17:54,249 --> 01:17:55,349
Όχι!

1012
01:17:58,183 --> 01:18:01,752
Μην φοβάστε παιδιά.
Το Toxic είναι εδώ!

1013
01:18:10,304 --> 01:18:12,493
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Δεν είμαι ο Σούπερμαν.

1014
01:18:13,023 --> 01:18:14,071
το κατάλαβα!

1015
01:18:18,953 --> 01:18:19,305
Πόρτα!

1016
01:18:20,406 --> 01:18:23,692
Μην στέκεσαι εκεί, Μαλφέρ.
Πυροβολήστε τον!

1017
01:18:24,005 --> 01:18:25,506
Α, έχει μπλοκαριστεί.

1018
01:18:41,569 --> 01:18:44,786
Εκεί.   Εντάξει, όλοι έξω.
Γρήγορα!  Μετακινήστε το.

1019
01:18:47,636 --> 01:18:49,671
Πτώση, λεωφορείο, πτώση!

1020
01:18:54,109 --> 01:18:56,177
Βιασύνη. Το λεωφορείο είναι έτοιμο να πέσει.

1021
01:18:56,242 --> 01:18:57,243
Ευχαριστώ Toxie.

1022
01:18:59,043 --> 01:19:00,376
Ορίστε.

1023
01:19:00,985 --> 01:19:01,935
Ευχαριστώ Melvin.

1024
01:19:01,941 --> 01:19:03,310
Μην το αναφέρεις Γκλεν.

1025
01:19:10,274 --> 01:19:13,343
Φύγε τώρα αλλιώς δεν θα είσαι κοντά
δείτε πώς τελειώνει αυτή η ταινία.

1026
01:19:13,407 --> 01:19:15,308
Βιασύνη. Άντε.

1027
01:19:43,118 --> 01:19:46,752
λιώνω.

1028
01:19:46,915 --> 01:19:50,682
Η μάγισσα είναι νεκρή.
Ναι!

1029
01:19:52,257 --> 01:19:55,810
Ντινγκ Ντονγκ, η μάγισσα είναι νεκρή.
- Ναι!

1030
01:19:59,056 --> 01:20:00,461
Μέλβιν! Ναι!

1031
01:20:05,734 --> 01:20:08,937
Ω Θεέ μου,
ο Διάβολος επισκευάζει το λεωφορείο.

1032
01:20:11,058 --> 01:20:13,068
Το βάζει
ξανά μαζί.

1033
01:20:17,169 --> 01:20:18,235
Τι συμβαίνει;

1034
01:20:44,381 --> 01:20:47,306
Α, μπορεί να έχεις
άφησε τη Μαλφέρ σε διαμέρισμα.

1035
01:20:47,536 --> 01:20:50,883
Τώρα όμως
θα χαθείς, Εκδικητής.

1036
01:20:55,696 --> 01:20:58,426
Αυτό το επόμενο επίπεδο του Doom
είναι μια κουκούλα.

1037
01:20:59,161 --> 01:21:00,161
Νερό.

1038
01:21:02,557 --> 01:21:04,030
Σταμάτα αυτό το λεωφορείο.

1039
01:21:06,561 --> 01:21:08,129
Μπανζάι.

1040
01:21:09,261 --> 01:21:10,528
Διάβολε σε.

1041
01:21:10,594 --> 01:21:12,362
Μην σε γλιστρήσει.

1042
01:21:16,693 --> 01:21:18,635
Υπομονή Melvin.

1043
01:21:39,324 --> 01:21:42,747
Μην οδηγείτε στο Bob Tall's Famous
Fantasy Acres Mud Bogs.

1044
01:22:28,019 --> 01:22:30,578
- Ω, όχι.  - Όχι!
- Ω, όχι, όχι!

1045
01:22:42,476 --> 01:22:44,944
-Ναι!  - Ναι!
- Ναι.

1046
01:22:49,517 --> 01:22:51,394
Ω Θεέ.

1047
01:22:51,405 --> 01:22:52,997
Είναι ένα παλιό κόλπο του Σούμο.

1048
01:22:53,287 --> 01:22:55,367
Το χρησιμοποιούν όποτε είναι μέσα
ένα δραπέτη σχολικό λεωφορείο

1049
01:22:55,469 --> 01:22:57,947
που βυθίζεται
σε μια θανατηφόρα δεξαμενή

1050
01:22:58,042 --> 01:22:59,831
θολό, θολό νερό.

1051
01:23:05,037 --> 01:23:07,908
«Με συγχωρείτε.  Με συγχωρείτε, άνθρωποι.
Φύγε από τη μέση.

1052
01:23:07,937 --> 01:23:11,209
Πρέπει να καθαρίσω
αυτό το βρώμικο χάλι στο Tromaville.

1053
01:23:13,062 --> 01:23:16,871
Γίνεσαι
μια ενοχλητική αλογόμυγα.

1054
01:23:17,201 --> 01:23:19,629
Αλλά ο χρόνος swatting είναι εδώ.

1055
01:23:19,880 --> 01:23:23,416
σου φέρνω,
ευγένεια της κόλασης,

1056
01:23:23,491 --> 01:23:26,269
το τελικό επίπεδο του Doom.

1057
01:23:26,613 --> 01:23:31,036
Το μυαλό είναι τρομερό πράγμα
να σπαταλήσει.

1058
01:23:31,478 --> 01:23:32,869
Και εγω...

1059
01:23:32,917 --> 01:23:36,722
θα σπαταλήσω το δικό σου.

1060
01:23:50,686 --> 01:23:52,475
<i>Σταμάτα!  Σταμάτα!</i>

1061
01:23:56,856 --> 01:24:00,466
Τι μου συμβαίνει;
Δεν νιώθω και τόσο καλά.

1062
01:24:05,670 --> 01:24:07,807
Θα έπρεπε
θεραπεύστε αυτές τις βράσεις.

1063
01:24:10,974 --> 01:24:14,739
Ω, τι συμβαίνει, Μέλβιν;
Έχετε πονοκέφαλο;

1064
01:24:19,564 --> 01:24:20,564
Όχι!

1065
01:25:06,555 --> 01:25:09,960
Απώλεια βάρους
ο εύκολος τρόπος, Μέλβιν.

1066
01:25:14,375 --> 01:25:18,070
Συγκεντρώσου, Μέλβιν.

1067
01:25:30,290 --> 01:25:32,755
Ω, όχι. Ω Τόξι.

1068
01:25:32,833 --> 01:25:34,739
Ω όχι.  Όχι!

1069
01:25:40,298 --> 01:25:43,467
Ω, Θεέ μου. Τι συμβαίνει με την Toxie;

1070
01:25:50,385 --> 01:25:53,134
Μέλβιν, Μέλβι.
Μέλβι!

1071
01:26:01,961 --> 01:26:04,530
Κλερ, μαμά, Κλερ.

1072
01:26:04,761 --> 01:26:08,178
Τζούλι, Τζούλι. Δεν μυρίζω καθόλου.

1073
01:26:10,679 --> 01:26:11,679
μαμά!

1074
01:26:15,688 --> 01:26:18,509
μαμά! Τι έπαθα;
Τι έπαθα;

1075
01:26:24,314 --> 01:26:27,528
Ω ρε!
Μοιάζεις ακριβώς στον πατέρα σου.

1076
01:26:35,830 --> 01:26:37,056
Ω, καημένο μου αγόρι.

1077
01:26:37,060 --> 01:26:38,759
Μέλβιν, Μέλβιν,
εδώ είναι η πάνα σου Σούμο.

1078
01:26:38,903 --> 01:26:40,551
Φορέστε το.
Βάλτε το με αυτόν τον τρόπο.

1079
01:26:41,742 --> 01:26:42,825
Ίσως αυτό να σας βοηθήσει.

1080
01:26:42,826 --> 01:26:44,832
Θυμηθείτε τι
Οι φίλοι σου σούμο σε δίδαξαν;

1081
01:26:44,850 --> 01:26:45,850
Θυμάμαι;

1082
01:26:59,475 --> 01:27:02,936
Αχ, μικρός Μέλβιν. Δεν ξέρεις καν
που είσαι.

1083
01:27:03,171 --> 01:27:05,888
Είστε στο Tromaville;
Είσαι στην Ιαπωνία;

1084
01:27:06,157 --> 01:27:07,935
Που είσαι;

1085
01:27:23,966 --> 01:27:29,142
Ω κοίτα, κοίτα. ο μικρός Μέλβιν.
Η κοπέλα σου θέλει να βοηθήσει.

1086
01:27:29,146 --> 01:27:31,386
Σε καταγγέλλω, Σατανά.

1087
01:27:37,024 --> 01:27:40,240
Ω! Ω Θεέ μου!
Τα μάτια μου.  Είμαι τυφλός.

1088
01:27:42,757 --> 01:27:44,387
Είμαι πάλι τυφλός.

1089
01:27:47,259 --> 01:27:48,893
Βοηθήστε με.  Μέλβιν.

1090
01:28:18,596 --> 01:28:19,943
Μέλβιν.

1091
01:28:20,763 --> 01:28:22,061
Μέλβιν.

1092
01:28:24,958 --> 01:28:27,199
Είναι η μητέρα σου.
Μέλβιν.

1093
01:28:31,416 --> 01:28:34,459
Ωωω, τι της κάνεις;

1094
01:28:34,763 --> 01:28:39,972
Άλλωστε, ο καλύτερος φίλος ενός αγοριού
είναι η μούμια του.

1095
01:28:41,027 --> 01:28:43,022
Αν μπορούσα να βρω αυτό το συμβόλαιο.

1096
01:28:43,278 --> 01:28:45,727
Αχ, αν μπορούσα να βρω αυτό το συμβόλαιο

1097
01:28:46,414 --> 01:28:48,159
τότε ίσως
Θα μπορούσα να βοηθήσω τον Μέλβιν.

1098
01:28:48,679 --> 01:28:50,283
Δεν ξέρω που το έβαλε.

1099
01:28:50,411 --> 01:28:52,484
Αν μπορούσα να βρω αυτό το συμβόλαιο

1100
01:28:52,784 --> 01:28:55,016
τότε μπορούσαμε
καθαρίστε όλο αυτό το πράγμα.

1101
01:28:55,575 --> 01:28:58,439
Φύγε από το δρόμο μου, σκουλήκι.

1102
01:29:01,149 --> 01:29:03,135
Ματιά. Κοιτάξτε τον.

1103
01:29:03,184 --> 01:29:06,277
Κοίτα τι έγινε
του Τοξικού Εκδικητή.

1104
01:29:06,651 --> 01:29:09,737
Είναι πίσω στο
το σαχνισμένο αγόρι σφουγγαρίστρας

1105
01:29:09,881 --> 01:29:12,403
όλοι κοροϊδεύατε.

1106
01:29:12,499 --> 01:29:15,627
Πού είναι αυτή η έκδοση μπράιγ του
Συμβόλαιο Toxie έκανε για μένα;

1107
01:29:15,818 --> 01:29:17,981
Αν μπορούσα να βρω αυτό το συμβόλαιο,

1108
01:29:18,341 --> 01:29:20,254
τότε θα μπορούσαμε να καθαρίσουμε αυτό το χάος.

1109
01:29:23,259 --> 01:29:24,279
Αυτό είναι όλο.

1110
01:29:37,105 --> 01:29:41,220
Α, κοίτα.
Δεν είναι έτοιμος για καταστροφή;

1111
01:29:41,294 --> 01:29:47,039
Δεν σας έχει βαρεθεί αυτό το ροζ
tutu'd pansy;

1112
01:29:53,857 --> 01:29:56,163
Σας βαρεθήκαμε, κύριε Πρόεδρε!

1113
01:29:58,143 --> 01:30:02,654
Και βαρεθήκατε το ΦΠΑ είστε παρέα
κάνει στο Tromaville μας!

1114
01:30:02,657 --> 01:30:05,238
Έχουμε βαρεθεί τη ρύπανση των υπόγειων υδάτων.

1115
01:30:05,814 --> 01:30:07,301
Και η λάσπη σου.

1116
01:30:08,002 --> 01:30:09,843
Και τα PCB!

1117
01:30:10,173 --> 01:30:12,575
Σας βαρεθήκαμε
βρώμικους δικηγόρους και λογιστές

1118
01:30:12,578 --> 01:30:15,926
 και μας έχει βαρεθεί
διεστραμμένοι επενδυτικοί τραπεζίτες.

1119
01:30:16,488 --> 01:30:19,623
Ο Τοξικός Εκδικητής είχε πάντα
έπαιξε δίκαια μαζί μας.

1120
01:30:19,868 --> 01:30:23,075
Και είναι το μόνο τοξικό απόβλητο
χρειαζόμαστε εδώ γύρω.

1121
01:30:23,181 --> 01:30:26,247
Αν τον θέλεις,
πρέπει να περάσεις από εμάς.

1122
01:30:29,096 --> 01:30:32,314
Αυτή η πόλη έχει
ποτέ δεν τα είχε τόσο καλά.

1123
01:30:32,556 --> 01:30:37,089
σε παραγγέλνω
για να γυρίσεις στα κουβάρια σου

1124
01:30:37,228 --> 01:30:39,113
και πηδήξτε στα κρεβάτια σας.

1125
01:30:39,949 --> 01:30:43,354
Απλώς μπορεί να είμαι πρόθυμος
να τα ξεχάσω όλα αυτά

1126
01:30:44,047 --> 01:30:47,222
και αφήστε σας
εμφανιστείτε αύριο στη δουλειά.

1127
01:30:47,335 --> 01:30:49,274
Παρακαλώ αφήστε μας να περάσουμε.

1128
01:30:49,324 --> 01:30:51,309
Η Κλερ βρήκε
διέξοδος από τη σύμβαση.

1129
01:30:51,450 --> 01:30:55,009
Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε.
Βρήκε ρήτρα διαφυγής.

1130
01:30:55,211 --> 01:30:56,678
Παρακαλώ αφήστε με να περάσω.

1131
01:30:59,186 --> 01:31:00,918
Η Κλερ βρήκε διέξοδο.

1132
01:31:01,282 --> 01:31:03,682
Ω, ω Θεέ μου.
Υπάρχει ρήτρα διαφυγής.

1133
01:31:04,340 --> 01:31:07,014
Εσύ, τους το λες.

1134
01:31:08,137 --> 01:31:09,482
Είναι πολύ σημαντικό.

1135
01:31:09,681 --> 01:31:11,834
Η ανωτέρα βία αναφέρει:

1136
01:31:12,170 --> 01:31:15,803
«Ρήτρα έντεκα: Καταγγελία.

1137
01:31:16,628 --> 01:31:18,330
«Οι υποχρεώσεις του υπαλλήλου βάσει του παρόντος

1138
01:31:18,333 --> 01:31:21,386
«θα παραμείνει σε πλήρη ισχύ και ισχύ
για όλη την ψυχαγωγία.

1139
01:31:21,835 --> 01:31:24,806
«Ωστόσο, είπαν οι υποχρεώσεις
θα τερματιστεί,

1140
01:31:25,097 --> 01:31:29,193
«και αυτή η συμφωνία θα εκδοθεί
αμέσως άκυρη,

1141
01:31:29,252 --> 01:31:31,681
σε μια θαυματουργή πράξη του Θεού».

1142
01:31:31,800 --> 01:31:35,122
Και ο Θεός είναι στο
καρδιές των ανθρώπων.

1143
01:31:36,178 --> 01:31:39,065
Είναι ρήτρα διαφυγής.
Είναι ρήτρα διαφυγής!

1144
01:31:39,736 --> 01:31:40,826
Τι γίνεται με αυτό;

1145
01:31:40,830 --> 01:31:43,704
Είναι ρήτρα διαφυγής, βλέπετε;
Τι γίνεται με αυτό, ε;

1146
01:31:46,090 --> 01:31:48,547
Πού είναι λοιπόν;

1147
01:31:48,754 --> 01:31:51,129
Σε διακοπές στο
Γκραντ Μπαχάμες;

1148
01:31:51,939 --> 01:31:55,647
Δεν Τον βλέπω να προστατεύει
Τα ενδιαφέροντά του.

1149
01:31:56,257 --> 01:32:00,280
Είμαι ο μόνος που με ενδιαφέρει αυτό
βρώμικη μικρή πόλη.

1150
01:32:00,386 --> 01:32:04,678
Και είσαι ο χθεσινός χαμός, φίλε.

1151
01:32:08,723 --> 01:32:10,075
Με συγχωρείτε, με συγχωρείτε.

1152
01:32:10,129 --> 01:32:11,667
Μήνυμα για τον κ. Junko.

1153
01:32:12,467 --> 01:32:13,960
Έχω ένα μήνυμα
για τον κ. Junko.

1154
01:32:14,285 --> 01:32:16,452
Επείγον μήνυμα για
κ. Melvin Junko.

1155
01:32:16,529 --> 01:32:18,941
Δεν μπορείς να δεις
είμαστε απασχολημένοι εδώ;

1156
01:32:20,020 --> 01:32:21,747
Νομίζω ότι αυτό έχει προτεραιότητα.

1157
01:32:22,173 --> 01:32:25,048
Κανείς δεν έχει προτεραιότητα
πάνω μου.

1158
01:32:25,539 --> 01:32:27,508
Ω;

1159
01:32:29,211 --> 01:32:32,420
Αχουμ, αχουμ, αχουμ.

1160
01:32:33,988 --> 01:32:36,745
Αμ, ίσως ένα.

1161
01:32:41,553 --> 01:32:43,680
Ας φύγουμε από εδώ.

1162
01:32:48,841 --> 01:32:52,572
Τυρί το, είναι ο μεγάλος.
Ας φύγουμε από εδώ.

1163
01:32:56,336 --> 01:32:57,797
Κλερ. Κλερ.

1164
01:32:58,000 --> 01:33:01,382
Μαντόνα μια. Μπήκα στον Χέμελ.
Ήταν έτσι;

1165
01:33:01,655 --> 01:33:03,547
Βρέχει.

1166
01:33:04,369 --> 01:33:05,397
Είναι υπέροχο.

1167
01:33:05,703 --> 01:33:07,744
Αισθάνομαι τσούξιμο στο σώμα μου.

1168
01:33:07,769 --> 01:33:09,385
Είναι νέκταρ από τον Θεό.

1169
01:33:10,403 --> 01:33:12,129
Είναι κάποιο θεραπευτικό υγρό.

1170
01:33:13,016 --> 01:33:16,703
Ω, είναι γλυκό,
είναι ξινό, είναι ζεστό.

1171
01:33:17,367 --> 01:33:18,749
Τι συμβαίνει μικρό Melvin;

1172
01:33:18,774 --> 01:33:21,638
Τι συμβαίνει; Τι συμβαίνει;
Τι συμβαίνει;

1173
01:33:23,108 --> 01:33:24,918
Melvin, τι, τι... ω!

1174
01:33:28,797 --> 01:33:30,005
Πανέμορφος Μέλβιν.

1175
01:33:30,676 --> 01:33:32,414
Ω, Melvin επέστρεψες.

1176
01:33:32,550 --> 01:33:34,291
Γύρισες Μέλβιν, ω!

1177
01:33:36,365 --> 01:33:38,350
Να ο γιος μου.

1178
01:33:48,431 --> 01:33:51,399
μπορώ να δω. μπορώ να δω.

1179
01:33:53,729 --> 01:33:57,364
Είμαι πίσω. Αλλά τώρα νιώθω ότι
κλωτσώντας κάποιον διάβολο.

1180
01:33:58,029 --> 01:33:59,828
Αυτό συνεχίστηκε αρκετά, Διάβολε.

1181
01:33:59,903 --> 01:34:04,136
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να γίνει κάποιος
βάλε μέσα σου τον φόβο του Θεού.

1182
01:34:04,805 --> 01:34:09,027
Να είστε λογικοί. Σκεφτείτε τι είστε
τα παρατάω, Μέλβιν.

1183
01:34:09,168 --> 01:34:11,452
Αυτός είναι ο κύριος Μέλβιν για εσάς!

1184
01:34:59,355 --> 01:35:01,190
<i>Oy Gevalt</i> !

1185
01:35:15,427 --> 01:35:18,534
Ω!  Αυτό είναι πιο αηδιαστικό
από το <i>Γενικό Νοσοκομείο.</i>

1186
01:35:45,076 --> 01:35:46,343
(μιλώντας ιαπωνικά)

1187
01:36:29,935 --> 01:36:31,223
Είσαι καλά;

1188
01:36:31,545 --> 01:36:33,303
Ανεβείτε σεβασμιώτατε.

1189
01:36:45,618 --> 01:36:46,650
Gee whiz!

1190
01:36:47,047 --> 01:36:48,958
Είχα μόνο τα μάτια μου
ένα σύντομο χρονικό διάστημα

1191
01:36:49,066 --> 01:36:50,806
και ήδη τα έχω δει όλα.

1192
01:36:59,189 --> 01:37:00,692
το κάνω.

1193
01:37:00,875 --> 01:37:03,230
Τότε σε προφέρω τώρα...

1194
01:37:04,312 --> 01:37:07,548
τέρας και γυναίκα.

1195
01:37:08,013 --> 01:37:09,974
Μπορείτε τώρα να φιλήσετε τη νύφη.

1196
01:37:23,673 --> 01:37:26,641
Αχ αγοράκι μου.

1197
01:37:28,215 --> 01:37:29,215
Ωωωω.

1198
01:37:46,855 --> 01:37:48,043
Σας ευχαριστώ.

1199
01:37:48,552 --> 01:37:50,587
Είμαι τόσο ευχαριστημένος.
Σας ευχαριστώ.

1200
01:37:52,230 --> 01:37:55,187
Εγώ και η μαμά λοιπόν...
και η Κλερ

1201
01:37:55,639 --> 01:37:58,366
αποχώρησε
σε εκείνο το τοξικό ηλιοβασίλεμα.